시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 540

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시간의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

번역

우트바 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 말릭 븐 아나스와 하리스 븐 미스킨 앞에서 낭독하였고, 이븐 알-카심도 이를 듣고 있었다." 그가 말하였다. "말릭이 내게 전하였다. 수마이로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '만일 사람들이 아잔과 첫 번째 열의 보상을 알고, 제비뽑기 외에는 그것을 얻을 방법이 없다면, 그들은 반드시 제비를 뽑을 것이다. 만일 사람들이 예배를 위해 일찍 도착하는 것의 보상을 안다면, 그들은 서로 경쟁하여 앞서려 할 것이다. 만일 사람들이 밤 예배(이샤)와 새벽 예배(파즈르)의 보상을 안다면, 비록 기어서라도 그들은 반드시 그것들에 참석할 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아잔, 첫째 줄, 그리고 이샤와 파즈르 예배에는 큰 보상이 따릅니다.

어려운 용어 풀이
예배를 알리는 부름

아잔을 뜻하며, 예배 시간이 시작되었음을 알리는 부름입니다.

첫째 줄

이맘 뒤에 서는 예배 줄의 맨 앞줄입니다.

이샤와 파즈르

밤에 드리는 예배와 해 뜨기 전에 드리는 예배입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 아잔을 맡는 일과 일찍 와서 첫째 줄에 자리를 잡는 일에 큰 공덕이 있음을 이끌어 냅니다. 이샤와 파즈르를 권하는 말은 그 예배에 노력이 들더라도 공동 예배가 중요함을 강조합니다. 제비뽑기와 기어서 가라는 표현은 강한 권고이지, 실제로 제비를 뽑거나 모스크까지 기어가야 한다는 의무가 아닙니다. 이 전승은 모든 공덕의 순위를 정하지 않으며, 예배와 안전에 관한 유효한 규정도 폐지하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여유 있게 모스크에 도착해 차분히 예배하고 첫째 줄에 설 자리를 잡으세요.
  2. 아잔을 소중히 여기고 예배를 알리는 부름이 정성껏 이루어지도록 도우세요.
  3. 공동 이샤와 파즈르 예배를 위해 일정에 여유를 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.