Sunan an-Nasa'i, 하디스 541
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 다우드, 즉 하파리가 수피안으로부터, 그가 압둘라 이븐 아비 라비드로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전하여 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희는 유목민들로 인해 너희의 이 예배 명칭을 빼앗기지 말라. 그들은 낙타를 돌보고 젖을 짜느라 예배를 늦추지만, 실로 그것은 이샤 예배이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해가 진 뒤의 예배는 ‘이샤’라고 부르고, ‘알아타마’라고 부르지 마세요.
밤의 늦은 시간을 가리키는 명칭으로, 여기서는 늦춰진 저녁 예배를 뜻합니다.
해가 지고 저녁의 여명이 사라진 뒤 드리는 예배의 정식 명칭입니다.
이 전승의 맥락에서 낙타 젖을 짜느라 예배를 늦추었던 아랍 유목민입니다.
학자들은 이 예배의 명칭으로 ‘이샤’를 사용하는 것이 더 바람직하다고 보지만, ‘알아타마’라는 단어 자체가 금지된 것은 아니라고 설명합니다. 경고의 취지는 예배를 늦추는 것과 주로 연결되는 명칭을 받아들이지 말라는 데 있습니다. 이 전승만으로 예배의 정확한 시간이 정해지는 것은 아니며, 이샤 예배 시간에 관한 규정은 다른 문헌에서 도출됩니다.
- 저녁 예배에는 명확하고 널리 알려진 명칭인 ‘이샤’를 사용하세요.
- 예배 시간이 되면 일이나 일상적인 일을 이유로 예배를 늦추지 마세요.
- 말에 관한 예언자 ﷺ 의 지침을 따르되, 다른 사람을 불필요하게 꾸짖지 마세요.