판사의 예절의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5400

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 예절의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ ‏{‏وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا‏.‏ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا‏}‏ وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ‏.‏ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ‏}‏ أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ ‏{‏يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ‏}‏ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ‏}‏ يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ ‏{‏أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

번역

이븐 압바스가 전하기를:

"이사 이븐 마리암(그분께 평화가 깃들기를) 이후에 여러 왕들이 타우라와 인질을 변개시켰으나, 그들 중에는 타우라를 읽는 믿는 자들이 있었다. 그들의 왕들에게 이렇게 말해졌다. '저들이 우리를 비난하며 낭송하는 것보다 더 심한 비방은 들어본 적이 없습니다. 저들은 「알라께서 내리신 것으로 판결하지 않는 자야말로 불신자들이다」라는 구절과 함께, 자신들의 낭송을 통해 우리의 행위를 비난하고 있습니다.' 이에 왕은 그들을 불러 모아 죽음을 당할 것인지, 아니면 변개된 부분을 제외한 타우라와 인질의 낭독을 포기할 것인지를 선택하게 했다. 그러자 그들은 '어찌하여 우리에게 그것을 강요합니까? 우리를 내버려 두십시오'라고 말했다. 그들 중 일부는 '우리를 위해 탑을 세워주고 우리를 그 위로 올려준 뒤, 음식과 물을 끌어올릴 도구를 주시어 우리가 당신들과 섞이지 않게 해주십시오'라고 했고, 다른 이들은 '우리가 땅을 떠돌아다니며 들짐승처럼 물을 마시게 해 주십시오. 만약 당신의 영토에서 우리를 잡거든 죽이십시오'라고 했으며, 또 다른 이들은 '광야에 우리를 위한 집을 지어주십시오. 우리가 우물을 파고 채소를 기르며 당신들과 섞이거나 지나가지 않겠습니다. 우리 일족 중 친척이 없는 부족은 없기 때문입니다'라고 했다. 그리하여 그들이 그렇게 하자, 알라(존귀하고 높으신 분)께서 「그들이 스스로 창안한 수도 생활은 우리가 그들에게 규정하지 아니하였으나, 알라의 기쁨을 구하기 위함이었노라. 그러나 그들은 그것을 올바르게 지키지 못하였느니라」라는 말씀을 내리셨다. 나머지 사람들은 '아무개가 숭배했듯 우리도 숭배하고, 아무개가 떠돌았듯 우리도 떠돌며, 아무개가 거처를 정했듯 우리도 거처를 정하자'라고 말했다. 그러나 그들은 여전히 다신교에 빠져 있었으며, 자신들이 따랐던 이들의 믿음에 대해서는 아무런 지식도 없었다. 알라께서 선지자 ﷺ를 보내셨을 때 그들 중 소수만이 남아 있었는데, 한 사람은 자신의 수행처에서 내려오고, 한 사람은 유랑지에서 돌아오며, 한 사람은 수도원에서 나와 그를 믿고 확증했다. 이에 알라(축복받고 높으신 분)께서 말씀하시기를 「믿는 자들이여, 알라를 경외하고 그분의 사도를 믿으라. 그분께서 너희에게 자비의 두 몫을 주실 것이며」라고 하셨으니, 이는 그들이 이사, 타우라, 인질을 믿었던 것과 무함마드 ﷺ를 믿고 확증했던 것에 대한 두 가지 보상을 의미한다. 또한 「너희가 걸을 수 있는 빛을 주실 것이며」라고 하셨는데, 이는 꾸란과 그들이 선지자 ﷺ를 따르는 것을 의미한다. 그리고 「성서의 백성이 알라의 은혜 중 어떤 것도 자신들의 힘으로 얻을 수 없음을 알게 하려 함이라」라고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

흔들림 없는 신자들은 신앙을 지키며 무함마드 ﷺ를 따랐습니다.

배경 및 전승 계기

전승에 따르면 이사 ﷺ 이후 왕들은 타우라트와 인질을 변질시키고, 원래의 경전을 계속 읽는 신자들을 박해했습니다. 이에 일부 신자들은 세상과 떨어져 살기로 했습니다. 무함마드 ﷺ가 파견되었을 때 그들 가운데 살아남은 사람들은 그를 믿었습니다.

어려운 용어 풀이
수도 생활

수도원이나 독방에서 사는 것처럼 세상과 떨어져 종교적 금욕을 실천하는 삶.

마우쿠프

예언자 ﷺ의 말로 전해지는 것이 아니라 한 동료의 말에서 끝나는 전승.

타우라트와 인질

이슬람에 따르면 각각 무사와 이사 ﷺ에게 주어진 계시.

학자들의 해설

고전 주석가들은 자발적으로 택한 수도 생활에 관한 구절을 진실한 헌신과 알라께서 규정하지 않으신 종교적 관행 사이의 경계와 연결합니다. 이 전승은 신앙을 지키고 무함마드 ﷺ의 메시지가 이르렀을 때 그를 인정한 신자들을 칭송합니다. 이것이 세상과의 단절 자체가 알라께 이르는 길이라는 뜻은 아닙니다. 예배는 계시에 따라야 하며, 누군가를 따르려면 그가 따르는 신앙에 관한 지식이 필요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가를 따르기 전에 신뢰할 만한 지식을 바탕으로 종교적 주장을 살펴보세요.
  2. 권력자나 주변 사람들의 압력으로 어려워지더라도 진리에 충실하세요.
  3. 계시에 따라 예배하고, 개인적인 은둔을 스스로 만든 종교적 의무로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.