Sunan an-Nasa'i, 하디스 5403
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا . قَالَ . هُوَ ابْنُكِ . فَقَضَى بِهِ لَهَا " .
라비으 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브 븐 알라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알라이스가 우리에게 전하였다. 이븐 아즐란으로부터, 아부 즈나드로부터, 알아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ로부터의 전승이다. 그분께서 말씀하셨다:
"두 여인이 각각 자신의 아이를 데리고 나갔는데, 늑대가 그중 한 여인을 습격하여 그녀의 아이를 채어 갔다. 다음 날 아침, 두 여인은 남은 아이를 두고 다투며 다우드(그에게 평화가 있기를)에게 가서 재판을 청했다. 그는 나이 많은 여인에게 아이를 주었다. 그 후 그들은 술라이만을 지나치게 되었고, 그가 '무슨 일이냐'고 묻자 그들은 자초지종을 설명했다. 그가 말했다: '칼을 가져오너라. 내가 이 아이를 반으로 잘라 너희 둘에게 나누어 주겠다.' 그러자 어린 여인이 말했다: '정말 그를 자르시겠습니까?' 그가 말했다: '그렇다.' 그녀가 말했다: '제발 그러지 마십시오. 제 몫은 그녀에게 드리겠습니다.' 그가 말했다: '이 아이는 네 아들이다.' 그리고는 그녀에게 아이를 주는 판결을 내렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
술라이만은 아이를 향한 연민을 통해 진짜 어머니를 알아보았습니다.
여인들이 처음으로 다툼을 가져간 예언자 다우드 ﷺ.
그 뒤 다툼을 조사한 예언자 술라이만 ﷺ.
판결에 따라 누가 아이를 가질 권리가 있는지 결정했다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승에서 재판관은 증거와 정황을 신중히 살펴야 하며, 진실을 밝혀내기 위해 지혜를 활용할 수 있다는 점을 도출합니다. 술라이만의 제안은 여인들의 반응을 시험하기 위한 것이었지, 실제로 아이를 해칠 의도는 아니었습니다. 이 이야기는 또한 진실한 모성애가 아이를 위해 자신의 이익을 기꺼이 내려놓는 데서 드러난다고 강조합니다.
- 분쟁이 생기면 모든 당사자의 말을 듣고, 그들의 말과 행동이 보여주는 바를 살피세요.
- 판단을 내릴 때는 취약한 아이의 복지를 자신의 이익보다 우선하세요.
- 지혜와 연민으로 정의를 실현하고 누구에게도 불필요한 해를 끼치지 마세요.