판사의 예절의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5404

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 예절의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i에게 전함الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무기라 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 미스킨 븐 부카일이 우리에게 전하였고, 그가 말하길, 슈아이브 븐 아비 함자가 우리에게 전하였다. 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 전해진 바에 의하면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"두 여인이 각각 자신의 아이를 데리고 나갔는데, 늑대가 그중 한 아이를 채어 갔다. 그녀들은 남은 아이를 두고 다투며 다우드 예언자ﷺ에게 재판을 청했다. 그는 나이가 많은 여인에게 아이를 주라고 판결했다. 그 후 그녀들이 술라이만(그에게 평화가 있기를) 곁을 지나가자, 그가 물었다. '그가 너희 사이를 어떻게 판결했느냐?' 그녀가 대답했다. '나이가 많은 사람에게 아이를 주었습니다.' 술라이만이 말했다. '아이를 반으로 잘라 반씩 나누어 주어라.' 나이가 많은 여인이 말했다. '네, 자르십시오.' 그러나 어린 여인이 말했다. '안 됩니다, 자르지 마십시오. 그 아이는 이 사람의 아이입니다.' 이에 술라이만은 아이가 잘리는 것을 거부한 여인에게 아이를 주라고 판결했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

술라이만은 아이를 구하려는 의지를 보고 진짜 어머니를 알아보았습니다.

어려운 용어 풀이
판결

분쟁에 대해 판사가 내리는 결정.

귀속시키다

어떤 것이 법적으로 누구에게 속하는지 결정하다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 당사자들의 주장이 엇갈릴 때 판사가 단서와 사람들의 행동을 신중히 살펴도 된다고 설명합니다. 술라이만 ﷺ은 아이를 위험에 빠뜨리는 제안을 실제 해결책으로 삼은 것이 아니라, 이를 시험 삼아 어머니의 깊은 모성애를 드러냈습니다. 이 전승은 또한 통찰력 있는 판사가 이전 판결보다 더 나은 결정을 내릴 수 있음을 보여 줍니다. 그렇다고 해서 예언자 다우드 ﷺ이 부당하게 판단했다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁이 생기면 양쪽의 말을 모두 듣고 각자의 주장을 뒷받침하는 단서를 살펴보세요.
  2. 아이와 그 밖의 취약한 사람들을 보호하세요. 그들의 복지는 분쟁에서 이기는 것보다 중요합니다.
  3. 중대한 결정을 내릴 때는 조언과 증거를 구하고, 새로운 정보가 타당한 근거가 된다면 판단을 재검토하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.