판사의 예절의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5406

Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 예절의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Bakrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아와나가 우리에게 전하였으니, 압둘 말리크 븐 우마일로부터, 그리고 그는 압두르 라흐만 븐 아비 바크라로부터 들었다. 그가 말하였다:

"나의 아버지는 당시 시지스탄의 판관이었던 우바이둘라 븐 아비 바크라에게 편지를 쓰셨고, 나도 그 대필을 도왔다. 아버지는 편지에서 이렇게 당부하셨다: '네가 분노한 상태에서 두 사람 사이의 분쟁을 판결하지 말라. 실로 나는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었노라: 「누구든지 분노한 상태에서 두 사람 사이를 판결해서는 안 된다」'".

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

분노로 판단이 흐려졌을 때 판사는 판결을 내려서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
판결하다

사람들 사이의 분쟁을 심리하고 구속력 있는 결정을 내리는 것.

시지스탄

우바이드알라 이븐 아비 바크라가 판사로 재직했던 곳.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 분노가 신중하고 공정하게 판단하는 능력을 해치는 동안 판사는 사건을 미뤄야 한다고 설명합니다. 심한 허기나 탈진처럼 판단을 크게 흐리는 다른 상태에도 이 경고가 적용됩니다. 분노 자체가 판결을 자동으로 무효로 만드는 것은 아닙니다. 중요한 것은 분노 때문에 판사가 더 이상 공정하게 판단할 수 없는지 여부입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분노로 집중력이나 공정성이 손상되었다면 판결을 미루세요.
  2. 중요한 결정을 내리기 전에 진정할 시간을 갖고 사실관계를 다시 신중히 검토하세요.
  3. 판사의 역할을 맡은 사람은 당사자들을 동등하게 대하고 감정이 결정에 영향을 주지 않도록 해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.