판사의 예절의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5412

Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 예절의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmanian‑Nasa'i에게 전함الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

번역

하산 븐 아흐마드 알-카르마니가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아르-라비가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 아부 우마마 븐 사흘 븐 후나이프로로부터의 전승이다: 간음죄를 지은 여인이 선지자ﷺ께 끌려왔다. 선지자ﷺ께서

"누구와 함께하였느냐?"고 물으시니, 그녀가 "사드의 정원에 있는 반신불수 남자입니다"라고 대답하였다. 이에 사람을 보내 그를 데려오게 하니, 그가 들것에 실려 선지자ﷺ 앞에 놓였다. 그가 죄를 자백하자, 알라의 사도ﷺ께서는 대추야자 잎 다발을 가져오게 하여 그를 때리셨다. 선지자ﷺ께서는 그의 장애를 불쌍히 여기시어 형벌을 가볍게 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 한 남성의 장애를 고려하여 처벌을 완화하셨습니다.

어려운 용어 풀이
지나(zina)

유효한 혼인 관계 밖에서 이루어지는 불법적인 성관계.

야자나무 잎 다발

여기서 완화된 방식의 처벌을 위해 사용된, 야자나무 줄기를 묶은 다발.

마비된 사람

혼자 걸을 수 없을 정도로 심한 신체 장애가 있는 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 판사가 처벌을 적용할 때 당사자의 신체 상태를 고려하고 종교법의 한계 안에서 자비롭게 처우해야 한다고 이해합니다. 고전 법학자들은 신체적으로 취약한 사람에게 확정된 형벌을 어떻게 집행할지를 논의할 때 이 전승을 다룹니다. 구체적인 적용은 형벌의 종류와 법학파에 따라 다릅니다. 이는 사적 제재나 자력 구제를 허용하는 근거가 아닙니다. 이러한 사안은 권한을 가진 사법기관이 맡아야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 판단할 때 당사자의 신체적 여건을 고려하세요.
  2. 형사 사건은 권한 있는 사법기관을 통해 처리하고 사적 제재를 삼가세요.
  3. 중대한 결과를 초래하는 규정은 전문가의 조언을 구하고 신중하게 적용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.