Sunan an-Nasa'i, 하디스 5413
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ " . قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ " .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 하짐이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 사흘 븐 사드 알사이디가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"안사르의 두 부족 사이에 다툼이 일어나 서로 돌을 던지기까지 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 그들을 화해시키기 위해 나가셨다. 예배 시간이 되어 빌랄이 아잔을 외치고 사람들이 알라의 사자ﷺ를 기다렸으나, 그분께서 지체하셨다. 그래서 이까마가 이루어지고 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 나아가 사람들을 이끌고 예배를 드리기 시작했다. 그때 예언자ﷺ께서 오셨고, 아부 바크르는 사람들에게 예배를 인도하고 있었다. 사람들이 예언자ﷺ를 보고 박수를 쳤다. —아부 바크르는 예배 중에 뒤를 돌아보지 않는 사람이었다.— 그러나 박수 소리를 듣고 뒤를 돌아보니 알라의 사자ﷺ께서 계셨다. 그는 물러서려 하였으나, 예언자ﷺ께서 그대로 머물라고 신호하셨다. 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)는 두 손을 들어 올린 후 뒷걸음질로 물러났고, 예언자ﷺ께서 나아가셔서 예배를 마치셨다. 예언자ﷺ께서 예배를 마친 후 말씀하셨다. '무엇이 너를 그대로 머물게 하지 못하게 하였느냐?' 아부 바크르가 대답하였다. '아부 쿠하파의 아들이 자신의 예언자 앞에서 서 있는 것을 알라께서 보시게 할 수는 없었습니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 사람들을 향해 말씀하셨다. '예배 중에 무슨 일이 생겼을 때 왜 박수를 쳤느냐? 그것은 여성들을 위한 것이다. 예배 중에 어떤 일이 생기면 "수브하나 알라"라고 말하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 화해를 이루고 예배 중 주의를 알리는 방법을 가르치셨습니다.
안사르의 두 집단 사이에 다툼이 벌어져 돌을 던지는 일까지 일어났습니다. 예언자 ﷺ께서는 그들을 화해시키러 가셨고, 그분이 자리를 비운 동안 아부 바크르가 예배를 인도하기 시작했습니다.
의무 예배가 시작됨을 알리는 부름입니다.
‘수브하날라’를 말하는 것으로, 알라께서는 모든 결점에서 초월하셨다는 뜻입니다.
아부 바크르는 예언자 ﷺ께서 이맘의 자리에 서시도록 뒤로 물러났습니다.
학자들은 이 전승을 통해 다투는 사람들을 화해시키는 일이 예배 시간과 겹치더라도 가치 있는 일이라고 봅니다. 다만 그 과정에서 공동 예배를 소홀히 해서는 안 됩니다. 또한 이 전승은 이맘이 몸짓으로 지시할 수 있고, 뒤에 있던 사람이 예배 인도를 이어받을 수 있음을 보여 줍니다. 고전적 해설에 따르면 남성은 예배 중 주의를 끌기 위해 ‘수브하날라’를 말하고, 여성은 손뼉을 칩니다. 아부 바크르가 사양한 것은 예언자 ﷺ께 대한 존경을 드러내며, 그분의 몸짓은 처음에는 아부 바크르가 그 자리를 지키기를 바라셨음을 보여 줍니다.
- 분쟁이 생기면 당사자들을 화해시키고 추가 피해를 막으려는 목적으로 개입하세요.
- 예배 중 무언가를 알려야 한다면 말하지 말고 ‘수브하날라’를 말하세요.
- 이맘의 지시를 따르고 예배 중에는 공경과 주의를 기울이세요.