Sunan an-Nasa'i, 하디스 5414
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ka'b ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3그의 아버지 al‑Laythأَبِيهِ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
라비으 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 슈아이브 븐 알-라이스가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 자파르 븐 라비아로부터, 그가 압드 알-라흐만 알-아라지로부터, 그가 압둘라 븐 카압 븐 말릭 알-안사리로부터, 그리고 카압 븐 말릭으로부터 전한 바에 의하면: 카압 븐 말릭은 압둘라 븐 아비 하드리드 알-아슬라미에게 빚을 받고 있었다. 그가 그를 만나 독촉하자 둘은 목소리를 높이며 다투었다. 그때 알라의 사자ﷺ께서 그들 곁을 지나가시며
"오 카압이여!"라고 말씀하시고는 손으로 반만 받으라는 시늉을 하셨다. 이에 그는 빚의 절반만 받고 나머지 절반은 탕감해 주었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 Ka'b가 자신의 채권 절반을 면제하도록 권하며 화해를 이끌었다.
한 사람이 다른 사람에게서 받을 권리가 있는 미지급 금액.
그 부분의 지급을 요구할 권리를 포기하는 것.
학자들은 여기에서 채권자가 분쟁을 끝내기 위해 자발적으로 채권의 일부를 포기할 수 있다고 본다. 예언자 ﷺ 의 권고는 관용과 화해를 요청한 것이었다. Ka'b는 절반을 받기로 동의하고 나머지를 면제했다. 이 전승은 이것이 채권자의 자발적인 양보임을 보여 주며, 채권자의 동의 없이 빚이 사라진다는 뜻은 아니다.
- 미지급 채무를 차분히 논의하고, 가능하다면 분쟁을 끝낼 해결책을 선택한다.
- 채권자는 자발적으로 채권의 일부를 면제할 수 있다. 합의 내용을 명확히 기록한다.
- 채무자는 제때 연락하고 실현 가능한 상환 제안을 하는 것이 좋다.