판사의 예절의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5427

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 예절의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Hafsan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2그의 아버지 Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 하프스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"내 아버지가 내게 말씀하셨다." 그리고 이브라힘 븐 타흐만이 내게 전하였으니, 무사 븐 우끄바로부터, 사프완 븐 술라이므로부터, 아타 븐 야사르로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하기를, "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '마리얌의 아들 이사 성인이 어떤 남자가 도둑질하는 것을 보고 그에게 "네가 도둑질을 하였느냐?"고 물으셨다. 그가 대답하기를 "그분 외에 신이 없는 알라를 두고 맹세하건대, 아니오"라고 하였다. 이에 이사 성인이 말씀하시기를 "나는 알라를 믿으며 내 눈을 부정하노라"고 하셨다'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이사 ﷺ 는 그 남자가 알라께 맹세했을 때 자신의 목격을 결정적인 것으로 여기지 않았습니다.

어려운 용어 풀이
알라께 맹세하다

진술이 진실임을 증명하는 증인으로 알라를 부르는 것.

내 눈으로 본 것을 부인하다

이사 ﷺ 는 그 사람의 맹세를 받아들이고 자신의 목격을 결정적인 근거로 삼지 않기로 했습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 진실한 맹세를 진지하게 받아들이고, 사안이 확정되지 않았을 때는 고발을 삼가야 한다고 설명합니다. 이 말은 재판관이 증거를 무시해야 한다는 뜻이 아닙니다. 절도에 대한 판결에는 이슬람 사법의 유효한 증거와 규칙이 필요합니다. 또한 이 전승은 알라께 맹세하는 일의 중대함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 단순한 인상만으로 누구를 고발하지 말고 사실을 신중히 조사하세요.
  2. 알라께 경솔하게 맹세하지 말고, 맹세할 때는 진실을 말하세요.
  3. 개인적인 목격과 규칙에 따라 판결의 근거가 될 수 있는 증거를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.