판사의 예절의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5425

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 예절의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ ‏.‏

번역

나피으 븐 우마르로부터 전승되니, 이븐 아비 물라이카가 말하였다.

"타이프에서 가죽 세공을 하던 두 여인이 있었다. 그중 한 여인이 손에 피를 흘리며 나와서는 동료가 자신을 다치게 했다고 주장했으나, 다른 여인은 이를 부인하였다. 내가 이 일에 대해 이븐 압바스에게 편지를 쓰자, 그는 회신하여 '알라의 사도 ﷺ께서 판결하시기를, 맹세는 고소당한 자가 해야 한다고 하셨다. 만일 사람들이 주장만으로 원하는 바를 얻을 수 있다면, 타인의 재산과 목숨을 탐내는 자들이 나타날 것이다'라고 하였다. 이에 내가 그녀를 불러 이 구절을 낭독하였다. '알라와의 언약과 자신들의 맹세를 헐값에 파는 자들에게는 내세에서 어떠한 몫도 없느니라...' 하며 그 구절의 끝까지 읽었다. 그러자 그녀는 사실을 자백하였고, 그가 그 소식을 듣고 기뻐하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다툼이 있는 혐의에서는 피고인이 선서해야 한다.

배경 및 전승 계기

앗타이프에서 손에 피를 흘리는 소녀가 나와 동행자가 자신을 다치게 했다고 고발했습니다. 이븐 아비 묄라이카는 이븐 압바스에게 조언을 구했고, 그의 지시에 따라 피고인은 자백했습니다.

어려운 용어 풀이
피고인

혐의나 청구의 대상이 된 사람.

선서

자신의 말이 진실임을 두고 알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언.

입증 책임

청구를 증거로 뒷받침해야 할 의무. 증거가 없으면 피고인에게 선서를 요구합니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 청구하는 사람이 증거를 제시해야 하며, 증거가 없을 때는 피고인이 선서한다는 법 원칙을 이 전승에서 도출합니다. 수니파의 네 법학파는 이 기본 원칙을 인정하지만, 적용과 예외에 대해서는 세부적인 차이가 있습니다. 거짓 선서에 대한 경고는 선서가 불의를 숨기는 수단이 아니라 중대한 책임임을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혐의는 증거로 뒷받침하고, 입증되지 않은 비난을 퍼뜨리지 마세요.
  2. 자신이 하는 말이 진실이라고 정직하게 책임질 수 있을 때만 선서하세요.
  3. 공정한 절차에 따라 분쟁을 다루고 피고인과 피해를 입은 사람 모두의 권리를 보호하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.