Sunan an-Nasa'i, 하디스 546
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터. 그녀가 말하였다:
"여인들은 옷으로 몸을 감싼 채 알라의 사도 ﷺ와 함께 새벽 예배를 드렸으며, 예배를 마치고 돌아갈 때는 어둠 때문에 아무도 그들을 알아보지 못하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성들은 겉옷으로 몸을 가리고 예언자 ﷺ와 함께 새벽 예배를 드렸습니다.
의무 새벽 예배로, 파즈르라고도 합니다.
여성들이 몸을 가리는 데 사용한 넉넉한 천입니다.
예배가 이루어진 이른 새벽의 어스름으로, 그때는 여성들을 알아볼 수 없었습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여성이 모스크에서 파즈르 공동 예배에 참석할 수 있으며, 그때 적절한 복장을 갖추어야 한다고 봅니다. 어둠 때문에 여성들을 알아볼 수 없었다는 언급은 그들이 돌아가던 시각을 묘사한 것이지, 여성을 알아볼 수 없게 하라는 일반적인 지침이 아닙니다. 또한 이 전승은 완전히 밝아지기 전 이른 아침에 예배가 이루어졌다고 전합니다.
- 모스크에서 예배드리는 사람은 몸을 적절히 가리고 예배 중 움직임을 방해하지 않는 옷을 선택합니다.
- 여성이 존엄성과 사생활을 존중받으며 공동 예배에 참석할 수 있도록 배려합니다.
- 정해진 시간 안에 파즈르 예배를 드릴 수 있도록 미리 준비합니다.