시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 547

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시간의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 술라이만 븐 하르브가 우리에게 알렸고, 그가 말하기를, 함마드 븐 자이드가 사빗으로부터, 그리고 사빗이 아나스로부터 전한 하디스를 우리에게 이야기하였다고 하였다. 아나스가 말하였다.

"카이바르 전투 날, 알라의 사도ﷺ께서는 아직 어둠이 가시지 않은 새벽에 적진 근처에서 파즈르 기도를 드리셨다. 그런 다음 그들에게 기습을 감행하시며 두 번 말씀하셨다. '알라후 아크바르! 카이바르는 멸망하였다!' 이어 '우리가 어느 백성의 뜰에 내릴 때, 경고를 받았던 자들의 아침은 참으로 비참하도다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 카이바르에서 어둠이 남아 있을 때 파즈르 예배를 드리고 적을 기습하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 카이바르 전투 당일, 아직 어두울 때 예언자 ﷺ 께서 적들 가까이에서 파즈르 예배를 드린 뒤 공격이 이어졌다고 분명히 전합니다.

어려운 용어 풀이
파즈르

새벽에 시간이 시작되는 의무적인 아침 예배입니다.

갈라스 무렵

밤의 마지막 어둠 속, 첫 새벽빛이 나타난 때를 말합니다.

카이바르

이 전승의 사건이 일어난 메디나 북쪽의 장소입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이른 새벽빛이 비칠 때 파즈르를 드리는 것이 유효하다고 봅니다. 또한 다른 전승들을 바탕으로 파즈르 시간대 중 일찍 또는 늦게 예배하는 것의 덕성도 논의합니다. 공격은 예배를 마친 뒤에 이루어졌습니다. 카이바르의 파멸을 언급한 말은 승리를 알리는 것이지, 폭력을 일반적으로 촉구하는 말이 아닙니다. 꾸란의 표현은 경고를 거부한 이들에 대한 경고와 처벌을 가리킵니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상황이 어려워도 파즈르 예배를 소중히 여기고 정해진 시간 안에 드리세요.
  2. 알라를 신뢰하는 동시에 신중하고 책임감 있게 필요한 조치를 취하세요.
  3. 역사적 전투에 관한 언급은 맥락 속에서 읽고, 이를 폭력에 대한 일반적 촉구로 해석하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.