Sunan an-Nasa'i, 하디스 545
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
쿠타이바가 말릭으로부터, 말릭이 야흐야 븐 사이드로부터, 야흐야가 암라로부터, 암라가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 아이샤가 말했다.
"알라의 사자 ﷺ께서 새벽 예배(수브흐)를 마치시면, 여인들은 자신의 겉옷으로 몸을 감싼 채 자리를 떴는데, 어둠 때문에 누구인지 알아볼 수 없을 정도였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성들은 새벽녘에 넉넉한 겉옷을 두른 채 아침 예배를 마치고 돌아갔습니다.
파즈르라고도 하는 의무 아침 예배.
여성들이 몸을 감싼 넉넉한 천.
아직 어둠이 남아 있는 새벽녘.
학자들은 이 전승을 통해 예배 시간이 시작된 뒤라면 새벽 이른 시간에 아침 예배를 드려도 된다고 이해합니다. 이 전승은 여성들이 예배 후 겉옷을 두른 채 집으로 돌아간 모습을 전합니다. 여성들이 알아볼 수 없도록 해야 한다는 규정이 아니라, 예배 시간과 몸을 가리는 점에 초점을 둡니다.
- 파즈르 예배는 정해진 시간 안에 드리고, 해가 뜬 뒤까지 미루지 마세요.
- 몸을 가리고 적절한 겸손함으로 예배할 수 있는 옷을 선택하세요.
- 공동 예배에서는 다른 참석자들의 상황과 필요를 배려하세요.