Sunan an-Nasa'i, 하디스 5460
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " . خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ .
아부 아심 후샤이슈 븐 아스람이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하반이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 사이드 븐 야사르로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 자주 말씀하시기를:
"알라훔마 인니 아우주 비카 미날 파끄리 와 아우주 비카 미날 깔라티 왓 질라티 와 아우주 비카 안 아즐리마 아우 우즐람 (오 알라시여, 제가 빈곤으로부터 당신께 보호를 구합니다. 결핍과 굴욕으로부터 당신께 보호를 구합니다. 제가 타인을 부당하게 대하거나 부당함을 당하는 것으로부터 당신께 보호를 구합니다)"라고 하셨다. 알-아우자이는 이에 대해 이견을 제기하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 가난과 굴욕, 불의로부터 보호해 달라고 간구했습니다.
가난: 필요한 것을 충족할 수단이 부족한 상태입니다.
부족함 또는 결핍을 뜻하며, 여기서는 궁핍하고 타인에게 의존하는 상태를 가리킵니다.
내가 불의를 저지르거나 불의를 당하는 것.
학자들은 이 기도가 개인적인 궁핍과 굴욕뿐 아니라 도덕적 불의로부터의 보호도 구한다고 설명합니다. 이 말은 궁핍한 사람들을 비난하는 것이 아니라 안녕과 존엄을 구하는 것입니다. 남을 억압하지 않고 불의도 피하라는 요청은 정의롭게 행동해야 한다는 이슬람의 보편적 의무와 부합합니다.
- 이 기도를 매일의 기도에 포함하고, 존엄과 충분한 생계를 알라께 구하세요.
- 말과 행동을 살피고, 다른 사람을 공정하게 대하며 자신이 저지른 불의를 바로잡으세요.
- 궁핍한 사람들의 존엄을 해치지 않도록 존중하는 방식으로 도우세요.