Sunan an-Nasa'i, 하디스 5481
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhian‑Nasa'i에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
술라이만 븐 살름 발히, 즉 아부 다우드 무사히피가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 나드르가 우리에게 알렸다. 그가 말하길: 유누스가 우리에게 알렸다. 아부 이스하크로부터, 암르 븐 마이문으로부터의 전승이다. 그가 말하길: 나는 우마르 븐 알-카타브가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"알라의 사도ﷺ께서는 다섯 가지로부터 보호를 구하시며 다음과 같이 기도하셨다. '알라훔마 인니 아우주 비카 미날-주브니 왈-부클리 와 수일-우무리 와 피트나티스-사드리 와 아자빌-카브리(오 알라시여, 비겁함, 인색함, 노쇠함, 가슴의 시련, 그리고 무덤의 형벌로부터 당신께 보호를 구하나이다).'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 정신적·개인적 위험 다섯 가지로부터 보호해 달라고 구하셨습니다.
옳은 일을 하거나 진리를 옹호할 용기가 없는 것.
힘과 지적 능력 또는 자립성을 잃게 되는 노년.
믿음과 진실성 또는 내적 평온을 해치는 정신적 시련.
학자들은 언급된 성향들이 믿음과 행실에 해를 끼칠 수 있다고 강조합니다. 이 기도는 비겁함과 인색함, 그리고 신체적·정신적 취약함으로부터 알라의 보호를 구하는 것입니다. 전승이 약하므로 정해진 기도를 규정하는 독립적인 증거로 삼을 수는 없지만, 보호를 구하는 일반적인 기도는 허용됩니다.
- 선한 일을 할 용기와 인색함으로부터의 보호를 알라께 구하세요.
- 노년이나 내세에 대한 걱정이 있을 때 진실한 기도로 알라께 의지하세요.
- 전승 등급이 약하므로 이 특정 문구를 의무적으로 정해진 기도로 여기지 마세요.