Sunan an-Nasa'i, 하디스 5521
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْجَنَّةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ الْجَنَّةُ اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَمَنِ اسْتَجَارَ مِنَ النَّارِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ النَّارُ اللَّهُمَّ أَجِرْهُ مِنَ النَّارِ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 알-아화스가 우리에게 전하였으니, 아부 이스하크로부터, 부라이드 븐 아비 마리얌으로부터, 아나스 븐 말리크로부터. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 세 번 알라께 천국을 구하면, 천국이 '오 알라시여, 그를 천국에 들여보내 주소서'라고 말할 것이며, 누구든지 세 번 지옥불로부터의 보호를 구하면, 지옥불이 '오 알라시여, 그를 지옥불로부터 지켜주소서'라고 말할 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께 천국을 거듭 간구하고 지옥불로부터 보호해 주시기를 구하십시오.
알라께서 믿는 이들을 위해 마련하신 영원한 보상의 거처.
불의 형벌로부터 지켜 주시기를 알라께 간구하는 것.
학자들은 이 전승에서 알라께 천국을 간절히 간구하고 지옥불로부터 보호를 구하는 일이 권장된다고 봅니다. 세 번 반복하는 것은 간구에서 꾸준함을 강조하지만, 본문은 이를 의무로 규정하지 않습니다. 천국과 지옥이 말한다는 표현은 예언자 ﷺ께서 전해 주신 보이지 않는 세계에 속하는 내용입니다.
- 매일의 간구에 천국을 구하는 기도를 의식적으로 포함하십시오.
- 지옥불로부터 보호해 주시기를 알라께 자주 구하고, 마음을 다해 이 간구를 반복하십시오.
- 알라께 진실하게 순종하며 천국에 대한 희망과 지옥불에 대한 두려움을 함께 간직하십시오.