Sunan an-Nasa'i, 하디스 5522
Shaddad ibn Aws이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
암르 빈 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드, 즉 이븐 주라이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후사인 알-무알림이 우리에게 전하였다. 압둘라 빈 부라이다로부터, 부쉬르 빈 카브로부터, 샤다드 빈 아우스로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다:
"용서를 구하는 가장 훌륭한 말은 종이 이렇게 말하는 것이다. '오 알라시여, 당신은 저의 주님이십니다. 당신 외에 경배받을 신은 없습니다. 당신이 저를 창조하셨고, 저는 당신의 종입니다. 저는 제 능력껏 당신과의 서약과 약속을 지키고 있습니다. 제가 저지른 악으로부터 당신께 보호를 청합니다. 제 죄를 당신께 고백하며, 저에게 베푸신 당신의 은총 또한 고백합니다. 그러니 저를 용서하여 주십시오. 당신 외에는 죄를 용서하실 분이 없기 때문입니다.' 만약 그가 아침에 이를 확신하며 낭독하고 그날 저녁 전에 사망하면 낙원에 들어갈 것이며, 저녁에 이를 확신하며 낭독하고 다음 날 아침 전에 사망하더라도 낙원에 들어갈 것이다." 왈리드 빈 사알라바는 이와 달리 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 용서의 간구는 회개와 감사, 신뢰를 함께 담고 있습니다.
회개와 자신의 잘못에 대한 인정이라는 중요한 의미를 담은 특별한 용서의 간구입니다.
종은 알라만이 숭배받을 권리가 있음을 인정하고, 자신의 능력 안에서 알라께 순종하려고 노력합니다.
종은 자신의 잘못에 책임을 지는 동시에 모든 은혜가 알라에게서 온다는 것을 인정합니다.
고전 학자들은 이 간구가 타우히드, 겸손, 회개, 감사를 함께 담고 있다고 설명합니다. ‘제가 할 수 있는 한’이라는 말은 순종의 의무를 포기하지 않으면서 인간의 능력에는 한계가 있음을 인정하는 표현입니다. 낙원에 대한 약속은 진실하고 확고한 확신으로 이 말을 외우는 사람에게 해당하며, 죄를 가볍게 여겨도 된다는 허가가 아닙니다.
- 아침이나 저녁에 이 간구를 의미를 되새기며 의식적으로 외우세요.
- 자신의 잘못을 알라께 인정하고, 그분의 자비에 대한 희망을 잃지 않은 채 용서를 구하세요.
- 알라의 은혜를 감사히 언급하고 그분의 인도를 따르기 위해 진실하게 노력하세요.