Sunan an-Nasa'i, 하디스 5534
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي فِرَاشِي فَلَمْ أُصِبْهُ فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى رَأْسِ الْفِرَاشِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عِقَابِكَ وَأَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ " .
이브라힘 븐 야쿠브가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 알라우 븐 힐랄이 내게 전하였고, 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 자이드로부터, 암루 븐 무라로부터, 카심 븐 압드 알-라흐만으로부터, 마스룩 븐 알-아즈다로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"어느 날 밤 나는 침상에서 알라의 사도ﷺ를 찾았으나 발견하지 못했습니다. 그래서 침상의 머리 쪽으로 손을 뻗었는데, 내 손이 그분의 두 발바닥에 닿았습니다. 그때 그분은 수주드(엎드려 절하는 자세)를 하고 계시며 이렇게 말씀하고 계셨습니다: '당신의 용서로 당신의 벌로부터 보호를 구하며, 당신의 기쁨으로 당신의 노여움으로부터 보호를 구하며, 당신 자신으로 당신으로부터 보호를 구하나이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 엎드려 절할 때 알라께 보호를 구했습니다.
예배 중 이마를 땅에 대는 자세.
알라의 만족과 은혜.
예배자가 알라께 보호를 구하는 기도입니다. 알라 외에는 그분으로부터 보호해 줄 존재가 없기 때문입니다.
학자들은 이 전승을 통해 엎드려 절할 때 알라께 간구하고 그분의 벌과 분노로부터 보호해 달라고 요청할 수 있다고 봅니다. 이 기도는 알라의 자비와 만족을 구하고, 자신이 전적으로 그분께 의지함을 인정하도록 가르칩니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 밤 예배를 묘사하며, 모든 예배에서 반드시 이 문구를 정확히 말해야 한다고 규정하지는 않습니다.
- 밤 예배 중 진심으로 간구하고 알라께 보호를 구하는 시간을 가지세요.
- 알라께 용서와 만족을 구하고 그분의 벌과 분노로부터 보호해 달라고 간구하세요.
- 기도문의 의미를 배우고 엎드려 절할 때 마음을 다해 읊으세요.