Sunan an-Nasa'i, 하디스 5540
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.
아부 바크르 아흐마드 븐 무함마드 븐 이스하크 순니가 우리에게 전하였다. 그의 집에서 그에게 낭독되었을 때 그가 말하였다.
"이맘 아부 압디르라흐만 아흐마드 븐 슈아이브 나사이—알라께서 그를 긍휼히 여기시길—가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다. '아부 다우드가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다. "우바이둘라 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. '이스라엘이 아부 이스하크로부터, 그가 아부 마이사라로부터, 그가 우마르—알라께서 그를 기뻐하시길—로부터 전하였다. 그가 말하였다. "술의 금지에 관한 계시가 내려왔을 때, 우마르가 기도하며 말하였다. '오 알라시여, 술에 관하여 저희에게 명확하고 충분한 설명을 내려주소서.' 그러자 알-바카라 장의 구절이 계시되었다. 우마르가 불려와 그 구절을 들었다. 그러자 우마르가 다시 말하였다. '오 알라시여, 술에 관하여 저희에게 명확하고 충분한 설명을 내려주소서.' 이어 안-니사 장의 구절이 계시되었다. '믿는 자들이여, 취한 상태로 예배에 가까이 가지 말라.' 그리하여 알라의 사자ﷺ의 예배 선포자는 이까마가 이루어질 때마다 '믿는 자들이여, 취한 상태로 예배에 가까이 가지 말라'라고 외쳤다. 우마르가 불려와 이 구절을 들었으나, 그는 또다시 말하였다. '오 알라시여, 술에 관하여 저희에게 명확하고 충분한 설명을 내려주소서.' 이후 알-마이더 장의 구절이 계시되었다. 우마르가 불려와 그것을 들었다. '그렇다면 너희는 그만두지 않겠느냐'라는 부분에 이르렀을 때, 우마르—알라께서 그를 기뻐하시길—가 말하였다. '저희가 그만두었습니다! 저희가 그만두었습니다!'"'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 하므르의 금지가 분명해질 때까지 명확한 지침을 계속 구했습니다.
이 하디스는 하므르에 관한 일련의 계시를 직접 설명합니다. 먼저 알바카라의 구절이 내려왔고, 이어 안니사의 구절이 술에 취한 상태에서 기도하는 것을 제한했으며, 마지막으로 알마이다에서 이를 멀리하라는 명령이 내려졌습니다.
취하게 하는 음료를 뜻하며, 이슬람 법학에서 금지 대상은 취하게 하는 물질 전반을 포함합니다.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름입니다.
우마르는 자신과 신자들이 금지를 받아들이고 하므르를 끊었음을 확인합니다.
학자들은 이 전승에서 하므르 금지가 순차적으로 명확해진 과정을 읽어 냅니다. 알바카라의 구절은 해악과 죄를 언급하고, 안니사는 취한 상태에서의 예배를 금하며, 알마이다는 신자들에게 그것을 멀리하라고 명합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 취하게 하는 물질의 금지를 인정하며, 초기 단계가 있었다고 해서 최종 금지가 선택 사항이 되는 것은 아닙니다. 우마르가 거듭 간구한 것은 분명한 신적 지침을 바라는 마음을 보여 주며, “우리는 그것을 그만두었습니다”라는 답은 계시에 대한 순종을 드러냅니다.
- 종교적 사안이 불분명할 때는 알라께 인도를 구하고 신뢰할 만한 지식을 찾으세요.
- 명확한 명령을 알게 되면 미루지 말고 따르세요.
- 취하게 하는 물질을 피하고 맑은 정신과 헌신을 유지하도록 돕는 사람들과 습관을 선택하세요.