Sunan an-Nasa'i, 하디스 5541
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا. فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ.
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 압둘라, 즉 이븐 무바라크가 우리에게 알렸으니, 술라이만 타이미로부터, 그리고 아나스 븐 말리크가 그들에게 고한 바에 의한다. 아나스가 말했다:
"내가 일가 친척들을 시중들며 서 있었는데, 나는 그들 중 가장 어렸다. 그때 한 남자가 와서 '하므르(술)가 금지되었다'고 말했다. 나는 그들에게 파디흐(대추야자 음료)를 따르고 있었는데, 그들이 '그것을 버려라'라고 했다. 그래서 나는 그것을 버렸다." 내가 아나스에게 물었다: "그것이 무엇이었습니까?" 그가 답했다: "덜 익은 대추야자와 마른 대추야자였다." 아부 바크르 븐 아나스가 말했다: "당시 그들의 술이 바로 그것이었다." 그리고 아나스는 이를 부인하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금지 사실이 알려지자 아나스와 그의 친족들은 대추야자 음료를 버렸습니다.
이성을 흐리게 하는 취하게 만드는 음료로, 이슬람에서 금지됩니다.
덜 익은 대추야자와 말린 대추야자로 만든 음료입니다. 아나스는 당시 그들이 마시던 술이 이것이었다고 전합니다.
학자들은 이 전승을 통해 동료들이 금지를 알게 되자 즉시 따랐다고 봅니다. 파디크가 그들의 술로 언급된 것은 음료의 이름이나 원료가 무엇이든, 취하게 한다면 판결이 달라지지 않는다는 점을 보여 줍니다. 수니파 법학파들은 취하게 하는 음료를 금지하며, 이 전승은 그 금지와 이에 대한 복종을 잘 보여 줍니다.
- 이슬람의 판결을 분명히 알게 되면 금지된 습관을 즉시 버리세요.
- 음료의 이름이나 재료만이 아니라 취하게 하는 효과가 있는지도 살피세요.
- 다른 사람들도 실천할 수 있도록 신뢰할 만한 종교 지식을 명확히 전하세요.