Sunan an-Nasa'i, 하디스 5542
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ وَأَبَا دُجَانَةَ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ. فَكَفَأْنَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ خَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَإِنَّ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخُ.
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘라—즉 이븐 알-무바락—가 우리에게 알렸으니, 사드 븐 아비 아루바로부터, 카타다로부터, 아나스로부터의 전승이다. 아나스가 말하였다.
"나는 안사르 무리 중에서 아부 탈하, 우바이 븐 카브, 아부 두자나에게 술을 따르고 있었다. 그때 한 남자가 들어와서 말하였다. '새로운 일이 일어났습니다. 술(캄르) 금지가 계시되었습니다.' 그래서 우리는 그것을 쏟아버렸다." 그가 말하였다. "그 당시의 술은 파디크뿐이었으니, 그것은 덜 익은 대추야자와 건대추야자를 섞은 것이었다." 그리고 아나스가 말하였다. "실로 술은 금지되었다. 당시 그들의 술 대부분은 파디크였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금지 사실이 알려지자 동료들은 파디크를 즉시 쏟아 버렸습니다.
취하게 하는 음료입니다. 이슬람 법학에서는 취하게 하는 모든 음료가 금지됩니다.
덜 익은 대추야자와 말린 대추야자로 만든 음료입니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 돕고 거처를 제공한 메디나 주민들입니다.
학자들은 이 전승을 통해 취하게 하는 음료에 대한 금지가 재료나 음료의 이름과 관계없이 적용된다고 설명합니다. 동료들은 신의 금지가 알려지면 즉시 따라야 한다는 점을 보여 주었습니다. 그들은 먼저 논쟁하지 않고 음료를 쏟아 버렸습니다. 네 수니파 법학파는 대추야자나 다른 허용된 재료로 만든 경우에도 취하게 하는 음료를 금지합니다.
- 금지가 분명히 알려지면 금지된 것을 즉시 끊으십시오.
- 음료는 이름이나 재료가 아니라 취하게 하는 작용으로 판단하십시오.
- 신뢰할 만한 종교적 금지 사항을 전하고 스스로도 따르십시오.