Sunan an-Nasa'i, 하디스 5563
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْمَعَ شَيْئَيْنِ نَبِيذًا يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ . قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفَضِيخِ فَنَهَانِي عَنْهُ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْمُذَنَّبَ مِنَ الْبُسْرِ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَا شَيْئَيْنِ فَكُنَّا نَقْطَعُهُ .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘라가 우리에게 알렸으니, 위카이 븐 이야스로부터, 무흐타르 븐 풀풀로부터, 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다. 아나스가 말하였다.
"알라의 사자ﷺ께서는 두 가지 것을 섞어 나비드를 담그는 것을 금하셨다. 특히 한쪽이 다른 쪽보다 더 빨리 발효될 우려가 있을 때였다." 또 그가 말하였다. "내가 그분께 파디크(신선한 대추야자를 잘라 만든 음료)에 대해 여쭈었더니, 그분은 그것 또한 금하셨다. 그분은 부스르(반숙 대추야자)의 끝부분에 달린 부드러운 부분을 싫어하셨는데, 그것이 두 가지 다른 것이 섞이는 결과가 될까 두려워하셨기 때문이다. 그래서 우리는 그 부분을 잘라내곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 서로의 작용을 강화하는 재료를 함께 담가 두는 것을 금하셨습니다.
대추야자나 다른 과일을 물에 담가 우려낸 음료입니다.
생대추야자로 만드는 음료입니다.
아직 완전히 익지 않은 대추야자입니다.
학자들은 함께 두었을 때 취하게 하는 음료가 더 빠르게 만들어질 수 있는 재료들을 함께 담가 두어서는 안 된다고 이 전승에서 추론합니다. 대추야자의 일부를 잘라 냈다는 언급은 아나스가 서로 다른 종류가 섞이지 않도록 예방 조치를 했음을 보여 줍니다. 법학파들은 음료에 관한 규정 안에서 구체적인 적용을 논의하지만, 취하게 하는 음료는 금지되어 있습니다.
- 함께 사용했을 때 취기가 더 빨리 오거나 강해질 수 있는 재료를 음료에 섞지 마세요.
- 음료 제조법이 의심스러우면 안전한 방법을 택하고 위험한 조합은 피하세요.
- 발효 음료에 어떤 재료가 쓰였고 얼마나 오래 담가 두었는지 확인하세요.