음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5569

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Khalidan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 할리드가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브 이븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일 이븐 무슬림이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 알-무타왁킬 알-나지가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 사이드 알-후드리가 내게 전하였다. 선지자ﷺ께서는 부스르(덜 익은 대추야자)와 건조 대추야자를 섞거나, 건포도와 건조 대추야자를 섞거나, 건포도와 부스르를 섞는 것을 금하시며 말씀하셨다.

"너희 중 누구든지 마시고자 한다면, 각각을 따로 마시도록 하여라." 아부 압드 알-라흐만이 말하였다: 이 아부 알-무타왁킬의 이름은 알리 이븐 다우드이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 특정 과일을 섞는 것을 금하고 따로 마시라고 권했습니다.

어려운 용어 풀이
부스르

완전히 익거나 건조되지 않은 반쯤 익은 대추야자.

탐르

익은 대추야자로, 보통 말린 것을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 발효와 취기가 빠르게 진행되는 것을 예방하기 위해 이러한 과일을 음료에 섞는 것을 금했다고 해석합니다. 각 종류를 따로 마시라는 지침은 음료가 자신도 모르는 사이에 취하게 하는 성질을 띠는 것을 막습니다. 고전적 해석에 따르면, 섞는 행위에 대한 이 금지는 과일 자체를 일률적으로 금하는 것은 아닙니다. 취하게 하는 음료는 금지됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 발효나 취기를 촉진할 수 있다면 과일을 음료에 섞지 마세요.
  2. 확실하지 않을 때는 취하게 하지 않는 음료를 각각 따로 선택하세요.
  3. 과일이 허용된다고 해서 그 모든 조리 방식이 허용되는 것은 아님을 유념하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.