음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5600

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 음료의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لاَ تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏

번역

수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압둘라가 우리에게 알렸으니, 압둘 말리크 빈 투파일 알-자자리로부터의 전승이다. 그가 말하였다. '우마르 빈 압둘 아지즈가 우리에게 서신을 보내어 이렇게 명하였다. 「틸라(끓여 농축한 포도즙)는 그 3분의 2가 증발하고 3분의 1만 남을 때까지 마시지 말라. 모든 취하게 하는 것은 하람(금지)이다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

약한 전승은 졸인 포도즙에 관한 우마르 이븐 압둘아지즈의 지침을 전합니다.

어려운 용어 풀이
ṭilāʾ

끓여 농축한 포도즙.

취하게 하는

이성을 해치고 사람을 취하게 하는 성질.

학자들의 해설

학자들은 취하게 하는 음료에 관한 일반 원칙을 이 약한 전승 계통만이 아니라 신뢰도 높은 전승에서 도출합니다. 여기서 언급된 ‘3분의 2가 증발하고 3분의 1이 남는’ 비율은 우마르 이븐 압둘아지즈에게 귀속된 행정 지침입니다. 이 전승만을 근거로 법학파들이 독립적인 종교 규정을 세우지는 않습니다. 법적 판단은 음료의 성질과 그것이 취하게 하는지에 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약한 전승만을 독립적인 종교적 명령이나 금지의 유일한 근거로 삼지 마세요.
  2. 취하게 하는 음료는 피하고 신뢰할 수 있는 전승에 근거해 판단하세요.
  3. 졸인 음료를 사용하기 전에 재료와 제조 방법을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.