Sahih al-Bukhari, 하디스 5587
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Az‑Zuhrial‑Bukhari에게 전함الزُّهْرِيِّ
- 2Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 3알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ". وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ.
주흐리로부터, 아나스 빈 말릭이 내게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"두바(박)와 무자파트(역청을 바른 용기)에 음료를 담가 발효시키지 말라"고 하셨다. 그리고 아부 후라이라는 여기에 한탐과 나키르를 추가하곤 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 음료를 담가 만드는 데 사용되는 특정 용기들을 금하셨습니다.
속을 파내 용기로 사용한 박.
안쪽을 피치로 덧댄 용기.
아부 후라이라가 금지된 용기들 가운데 언급한 다른 종류의 용기.
고전 학자들은 이러한 용기에서는 음료가 빠르게 발효되어 취하게 하는 음료가 될 수 있고, 내용물의 상태를 판단하기도 어렵다고 설명했습니다. 이후 이러한 용기가 허용된 것은 특별한 예방 조치가 더 이상 필요하지 않게 된 것과 관련이 있다고 학자들은 설명했지만, 취하게 하는 음료 자체에 대한 금지는 계속 유효합니다. 수니파의 네 법학파는 어떤 용기에서 만들었는지와 관계없이 취하게 하는 음료를 금합니다.
- 음료의 성질을 바꿀 수 있다면 제조 방식과 보관 용기에 주의를 기울이세요.
- 취하게 하는 모든 것을 피하세요. 용기의 형태가 달라져도 금지된 음료가 허용되는 것은 아닙니다.