음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5619

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 압둘라 븐 알리 븐 수와이드 븐 만주프가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"압두르라흐만 븐 마흐디가 히샴 븐 아비 압둘라로부터, 아이유브로부터, 사이드 븐 주바이르로부터 전하였다." 사이드가 말하였다: "우리가 이븐 우마르에게 흙으로 만든 항아리에 담근 나비즈에 관해 묻자, 그가 말하기를 'Allah의 사도ﷺ께서 그것을 금하셨다'고 하였다. 그래서 내가 이븐 압바스에게 가서 말하기를 '오늘 저는 놀라운 것을 들었습니다'라고 하니, 그가 '무엇인가?'라고 물었다. 내가 말하기를 '이븐 우마르에게 흙으로 만든 항아리에 담근 나비즈에 관해 묻자, 그는 Allah의 사도ﷺ께서 그것을 금하셨다고 말했습니다'라고 하였다. 그러자 그가 '이븐 우마르가 옳은 말을 하였다'고 하였다. 내가 '흙으로 만든 항아리란 무엇입니까?'라고 묻자, 그가 '진흙으로 만들어진 모든 것'이라고 대답하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 흙으로 만든 항아리에 담긴 나비드의 금지를 확인한다.

어려운 용어 풀이
나비드

대추야자나 건포도 등을 물에 담가 우려낸 음료.

흙 항아리

도기로 만든 용기. 이븐 압바스는 이 표현이 흙으로 만든 모든 용기를 포함한다고 설명했다.

학자들의 해설

이 전승은 이븐 우마르가 도기 용기에 담긴 나비드의 금지를 예언자 ﷺ께 귀속했고, 이븐 압바스가 그의 전언을 확인했음을 보여 준다. 학자들은 이 금지를 음료가 빠르게 발효되어 취하게 될 수 있는 용기의 맥락에서 설명한다. 일반 원칙은 취하게 하는 모든 것이 금지된다는 것이다. 따라서 금지는 흙이라는 재료 자체에 관한 것이 아니라 음료와 그것이 취하게 되는 상황에 관한 것이다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 판단이 의심스러울 때는 사이드 이븐 주바이르처럼 그 의미와 맥락을 물어보라.
  2. 음료가 취하게 되면 피하라. 용기의 모양이 취하게 하는 음료를 허용하지는 않는다.
  3. 신뢰할 수 있는 지식을 신중하게 전하고, 전문가가 설명을 확인해 주면 이를 인정하라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.