음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5636

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 음료의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ ‏.‏

번역

수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압둘라가 우리에게 알렸으니, 아운 빈 살리흐 바리키로부터, 그리고 자이납 빈트 나스르와 주밀라 빈트 아바드로부터의 전승이다. 그녀 둘은 아이샤의 말을 들었다고 하였다. '나는 알라의 사자 ﷺ께서 박, 질그릇 항아리, 또는 역청을 바른 용기에 만든 음료를 금하시는 것을 들었습니다. 단, 기름이나 식초를 담는 경우는 예외입니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 기름과 식초를 제외하고 특정 용기를 음료에 사용하는 것을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
둡바

속을 파내 용기로 사용할 수 있었던 박(조롱박).

한탐

도기류 용기의 한 종류로, 학자들의 설명에 따라 구체적인 형태가 달랐습니다.

무자팟

내부를 역청이나 이와 비슷한 물질로 처리한 용기.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 금지를 취하게 하는 음료에 대한 예방 조치로 설명합니다. 이런 용기에서는 발효가 눈에 띄지 않을 수 있고 음료가 더 빨리 상할 수도 있었기 때문입니다. 다른 전승들은 이러한 용기 사용 금지가 나중에 해제되었음을 분명히 합니다. 오늘날에도 변함없는 원칙은 용기와 관계없이 취하게 하는 모든 음료가 금지된다는 것입니다. 기름과 식초를 언급한 것은 취하게 하지 않는 내용물에는 이 금지가 적용되지 않았음을 보여줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음료는 담긴 용기만이 아니라 내용물과 취하게 하는 작용을 기준으로 판단하세요.
  2. 발효나 음료의 성질을 감추기 위해 용기를 사용하지 마세요.
  3. 개별 전승은 다른 정본 전승들의 폭넓은 설명과 함께 이해하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.