Sunan an-Nasa'i, 하디스 5638
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فِيمَا يَنْبِذُونَ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ .
수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라가 카심 빈 알-파들로부터 전해 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 수마마 빈 하즌 알-쿠샤이리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 내가 아이샤를 만나 나비즈에 관해 물었다. 그러자 그녀가 말하였다:
"압둘-카이스 부족의 사절단이 알라의 사도ﷺ께 와서 나비즈를 만들 때 어떤 그릇을 사용해야 하는지 여쭈었다. 이에 선지자ﷺ께서는 두바(박), 나키르(속을 판 나무), 무카이야르(역청을 바른 그릇), 한탐(특정 점토 항아리)에 나비즈를 담그는 것을 금하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 나비드를 담가 만드는 데 쓰이는 특정 용기를 금하셨습니다.
압둘카이스 사절단은 예언자 ﷺ께 과일을 어떤 용기에 담가도 되는지 물었고, 예언자 ﷺ께서는 네 종류의 용기를 금하셨습니다.
대추야자와 같은 과일을 물에 담가 우려내어 만든 음료.
속을 파내 용기로 사용한 박.
사절단이 과일을 담그지 못하도록 금지된 다른 종류의 용기 이름.
학자들은 이 금지를 예방 조치로 설명합니다. 이런 용기에서는 음료가 빠르게 발효되어 취하게 만들 수 있었고, 그 사실이 항상 겉으로 드러나는 것은 아니었기 때문입니다. 다른 전승에는 허용되는 나비드와 취하게 하는 음료의 차이를 이해한 뒤 금지가 나중에 해제되었다고 나옵니다. 네 수니파 법학파는 용기의 종류와 관계없이 취하게 하는 음료를 금지합니다. 취하게 하지 않고 발효되지 않은 음료는 이 문구만으로 일반적인 금지 대상이 되지 않습니다.
- 과일을 담가 음료를 만들 때는 발효 여부를 살피고, 취하게 하는 것은 마시지 마세요.
- 종교 지침이 상황이나 예방 조치와 관련될 때는 전문가에게 설명을 구하세요.
- 오늘날에는 재료와 제조 과정이 분명한 음료를 선택하세요.