Sunan an-Nasa'i, 하디스 5639
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ، بِذَاتِهِ .
지야드 븐 아이유브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 울라이야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스하크 븐 수와이드가 우리에게 전하였다. 무아자로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승으로, 그녀가 말하였다: "그분ﷺ께서는 박 용기 그 자체를 금하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ verbood het gebruik van kalebassen als drankvat.
Een uitgeholde kalebas die als vat voor drank werd gebruikt.
De formulering benadrukt het specifieke vat dat in deze overlevering wordt genoemd.
Geleerden lezen dit bericht samen met andere overleveringen over drankvaten. Zij leiden er niet uit af dat iedere kalebas altijd verboden is, maar bespreken het verbod in de context van vaten waarin gegiste drank kon ontstaan en onopgemerkt bederven. De wetscholen wegen de overleveringen over het latere toestaan van zulke vaten mee bij hun juridische beoordeling.
- Gebruik geen vat voor drank zonder te weten of de inhoud veilig en toegestaan is.
- Lees een overlevering over een specifiek vat samen met de andere authentieke berichten over drankvaten.
- Vraag bij twijfel over de juridische toepassing advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek biedt aanvullende context bij de bespreking van de genoemde vaten.
Sunan an-Nasa'i · #5640 (Sahih)Deze overlevering via dezelfde overleveraars verduidelijkt de berichtgeving over het verbod op de kalebas.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aïsja vertelt hierin over de maatstaf voor drank: wat in grote hoeveelheid bedwelmt, is ook in kleine hoeveelheid verboden.