Sunan an-Nasa'i, 하디스 5641
Aishah bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah bint Abu Bakr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘라가 우리에게 알렸으니, 타우드 빈 압딜말리크 알-카이시(바스라 사람)로부터이다." 그가 말하였다. "나의 아버지가 내게 전하셨다. 후나이다 빈트 샤리크 빈 자반으로부터의 전승이다." 그녀가 말하였다. "나는 쿠라이바에서 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)를 만나 앙금(침전물)에 대해 여쭈었습니다. 그러자 그녀는 그것을 금하며 말씀하셨습니다. '저녁에 담가두었다가 다음 날 아침에 마시고, 그릇의 입구를 단단히 묶어라.' 또한 그녀는 두바(박), 나키르(속을 파낸 대추야자 줄기), 무자파트(역청을 바른 그릇), 한탐(녹색 토기)의 사용도 금하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 나비즈를 빨리 마시라고 권하고 특정 용기에 대해 경고했습니다.
대추야자 등의 과일을 물에 담가 우려내 만든 음료.
음료 바닥에 남을 수 있는 고형 찌꺼기.
박, 속을 파낸 나무, 역청을 바른 도기 등으로 만든 옛 용기의 종류.
학자들은 이러한 용기에 대한 경고를, 초기에는 이런 용기가 발효를 감출 수 있었다는 맥락에서 설명합니다. 부카리 5587의 사히흐 전승은 당시 시행되던 금지를 확인해 줍니다. 다른 사히흐 전승들은 이후 그 제한이 해제되었으며 결정적인 기준은 음료 자체임을 보여 줍니다. 즉 취하게 하는 모든 음료는 금지됩니다. 이 약한 전승만으로 특정 종류의 용기에 대한 영구적인 금지를 세울 수는 없습니다.
- 과일 음료를 필요 이상 오래 두지 말고 취하게 하는 성질이 생기지 않았는지 확인하세요.
- 음료는 이름이나 담근 용기만이 아니라 그 성질과 작용을 기준으로 판단하세요.
- 종교적 명령이나 금지는 신뢰할 수 있는 전승에 근거하고, 의문이 있으면 권위 있는 학자에게 문의하세요.