음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5646

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ ‏"‏ انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ ‏.‏

번역

사와르 빈 압둘라 빈 사와르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"압둘 와합 빈 압둘 마지드가 우리에게 전하였으니, 히샴으로부터, 무함마드로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그는 말하였다: '압둘 카이스 대표단이 알라의 사도ﷺ께 왔을 때, 사도ﷺ께서는 그들에게 박, 속을 파낸 대추야자 나무둥치, 역청을 바른 용기, 그리고 윗부분이 잘려 나가 봉할 수 없는 물주머니로 음료를 담그는 것을 금하셨다. 그리고 말씀하시기를 「너희의 물주머니에 음료를 담그고, 그 입을 단단히 묶어 단맛이 있을 때 마시라」고 하셨다.' 그들 중 한 사람이 말했다: '알라의 사도시여, 이와 비슷한 것에 대해서는 허락해 주십시오.' 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '그렇게 하면 너희는 그것을 이것과 똑같이 만들어 버릴 것이다'라고 하시며, 손으로 그 모습을 묘사하여 보여주셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 밀봉 가능한 자루에 음료를 담가 만들고, 단맛이 남아 있을 때 마시도록 권하셨습니다.

배경 및 전승 계기

하디스 자체에 따르면 압둘카이스 사절단이 예언자 ﷺ을 찾아왔을 때 이 지침이 주어졌습니다.

어려운 용어 풀이
나비드

예를 들어 대추야자나 건포도를 물에 담가 우려낸 음료.

앗둡바와 안나키르

속을 파낸 박과 속을 파낸 대추야자 줄기로 만든 용기.

알무자파트

안쪽을 역청이나 그와 비슷한 물질로 처리한 용기.

학자들의 해설

학자들은 당시 이러한 용기가 발효를 촉진하거나 발효 과정을 알아보기 어렵게 만들 수 있었다고 설명합니다. 음료가 단맛을 유지할 때 마시라는 지침은 제조에 한계를 둡니다. 음료가 취하게 하는 상태가 되면 취하게 하는 음료의 금지에 해당합니다. 고전 법학파들은 여기서 취하게 하는 물질의 금지는 원료와 관계없이 적용된다고 결론 내립니다. 나비드에 관한 구체적인 규정은 음료의 특성과 상태에 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 과일을 담가 우린 음료는 신중하게 만들고 취하게 되기 전에 마십니다.
  2. 밀봉 가능한 적절한 용기를 사용하고 음료를 얼마나 오래 두는지 살핍니다.
  3. 사용한 재료와 관계없이 취하게 하는 음료는 모두 피합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.