Sunan an-Nasa'i, 하디스 5658
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 할리드, 즉 이븐 알-하리스로부터, 슈바로부터. 그가 말하였다.
"나는 아부 바크르 븐 하프스가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '나는 이븐 무하이리즈가 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람으로부터 전하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 「나의 움마 가운데 일부 사람들이 술을 마시면서 그것을 다른 이름으로 부를 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어떤 이들은 하므르를 마시면서 그 음료를 다른 이름으로 부를 것입니다.
취하게 하는 음료를 뜻하며, 여기서는 포도주와 취하게 하는 물질을 가리킵니다.
이름을 바꾸어 부르더라도 음료의 본질은 달라지지 않는다는 뜻입니다.
예언자 무함마드 ﷺ의 가르침을 따르는 사람들의 공동체입니다.
학자들은 이 경고를 통해 이름을 바꾸더라도 금지된 취하게 하는 음료가 허용되는 것은 아니라고 설명합니다. 이슬람 법학에서는 어떤 것의 판정이 사람들이 붙인 명칭만이 아니라 실제 본질과 작용에 달려 있습니다. 수니파 네 법학파는 취하게 하는 음료를 금지하며, 이 전승은 다른 이름으로 그 본질을 감추려는 행위도 경고합니다.
- 음료는 라벨에 적힌 이름이 아니라 그 본질과 취하게 하는 작용을 기준으로 판단하세요.
- 종교적 금지를 감추려고 새로운 명칭을 사용하지 마세요.
- 음료가 의심스러우면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하고, 취하게 하는 것은 피하세요.