Sunan an-Nasa'i, 하디스 5676
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
자카리야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 알라 븐 함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아티므 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르 라자끄가 내게 전하였다, 마아마르로부터, 주흐리로부터, 사이드 븐 무사이얍으로부터. 그가 말하였다: 우마르(Allah께서 그를 기뻐하시길)는 술을 마신 죄로 라비아 븐 우마이야를 하이바르로 추방하였다. 그러자 그는 헤라클리우스에게 도망가 기독교인이 되었다. 이에 우마르(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 말씀하셨다. "이후로는 결코 어떤 무슬림도 추방하지 않겠다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라비아가 기독교로 개종한 뒤 우마르는 형벌로서의 추방을 중단했다.
포도주 또는 취하게 하는 음료.
통치 기관이 사람을 다른 곳으로 보내 그곳에 머물게 하는 것.
전승 계보가 약하므로 학자들은 이 보고만으로 추방이 음주에 대한 고정된 형벌이라고 결론 내릴 수 없습니다. 취함에 대한 처벌을 다룬 사히흐 전승이 더 확고한 근거입니다. 형벌의 집행은 권한 있는 사법 기관에 맡겨야 하며 개인이 직접 행해서는 안 됩니다. 또한 이 보고는 중대한 결과를 목격한 뒤 우마르가 조치를 삼간 사례로도 해석됩니다.
- 약한 전승을 종교적 명령이나 금지의 독립적인 근거로 삼지 않는다.
- 형벌은 권한 있는 사법 기관에만 맡기고 개인의 권한으로 집행하지 않는다.
- 정책을 정할 때 조치의 결과를 신중히 따지고 신뢰할 수 있는 종교적 근거를 찾는다.