알라의 형벌과 한계 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6779

Sa'ib ibn Yazid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 형벌과 한계
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

번역

마키 븐 이브라힘이 주아이드로부터, 그가 야지드 븐 쿠사이파로부터, 그가 사이브 븐 야지드로부터 전하였다. 사이브가 말하였다.

"우리는 알라의 사도ﷺ 시대와 아부 바크르의 통치 기간, 그리고 우마르의 칼리프 시대 초기에 술을 마신 자가 끌려오면 손과 신발과 겉옷으로 그를 때리곤 하였다. 그러다 우마르 통치 말기에 이르러 그는 마흔 대의 태형을 가하였고, 사람들이 방종해지고 죄악에 빠지게 되자 여든 대의 태형을 가하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르 시대에는 음주에 대한 처벌이 사람들의 행태에 따라 조정되었습니다.

어려운 용어 풀이
술에 취한 사람

술을 마시고 취한 상태인 사람.

채찍질

여기서는 권한을 가진 공동체가 부과한 신체형.

뻔뻔하고 타락한

사람들이 공개적으로 한계를 넘고 위반을 계속 반복하는 행태.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ와 아부 바크르는 채찍질 횟수를 정하지 않았지만, 이후 우마르는 일반적으로 40대, 특정 상황에서는 80대를 시행하게 했다고 이해합니다. 법학자들은 법적 성격과 정해진 상한에 관해 견해가 달랐습니다. 일부는 80대를 규정된 형벌로 보았고, 다른 이들은 40대를 기본으로 보며 추가 채찍질은 통치상의 조치라고 보았습니다. 수니파 4대 법학파는 음주 처벌 규정과 정당한 통치자의 권한이라는 틀 안에서 이 전승들을 논의합니다. 이 구절은 개인이 스스로 누군가를 처벌할 권한을 부여하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음주는 진실한 회개와 재발을 막기 위한 구체적인 조치를 요구합니다.
  2. 형사 처벌은 권한 있는 사법기관만이 집행해야 하며, 주변 사람들이 직접 부과해서는 안 됩니다.
  3. 통치자는 규정을 적용할 때 공정하게 행동하고, 적용되는 법학적 기준을 고려해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.