Sunan an-Nasa'i, 하디스 5679
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ .
아부 바크르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다.
"이브라힘 븐 하자가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "아부 아와나가 시마크로부터, 시마크가 쿠르사파―그들 중 한 여성―로부터, 쿠르사파가 아이샤로부터 전하였다." 아이샤가 말하였다. "마시되 취하지는 마십시오." 아부 압두르 라흐만이 말하였다. "이 또한 확립되지 않은 전승이다. 이 쿠르사파라는 사람이 누구인지 우리는 알지 못하며, 아이샤에 관해 널리 알려진 전승은 쿠르사파가 전한 내용과 상반된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 약한 전승은 술에 관한 말을 아이샤에게 귀속합니다.
전승 경로에 등장하여 이 말을 아이샤에게 귀속하는 여성입니다. 안나사이에 따르면 신원이 알려져 있지 않습니다.
술로 인해 이성이 손상되어 판단력이나 자제력을 잃은 상태입니다.
안나사이는 이 전승을 신뢰할 수 없다고 판단하고, 전승자 키르사파의 신원이 알려져 있지 않다는 점과 아이샤에게서 신뢰할 만하게 전해진 내용과 충돌한다는 점을 지적합니다. 따라서 학자들은 취하게 하는 음료의 금지를 이 약한 전승 경로가 아니라 사히흐 전승에 근거합니다. 그러므로 “마시되 취하지는 말라”는 말은 취하게 하는 음료를 일정량까지 할랄로 허용하는 근거로 사용할 수 없습니다.
- 사히흐 문헌이 해당 사안을 명확히 다루고 있다면 약한 전승 경로를 근거로 종교적 판단을 내리지 마세요.
- 취하게 하는 음료를 피하고, 이 약한 말을 음주 허가로 사용하지 마세요.
- 하디스를 확인할 때는 번역뿐 아니라 전승 경로의 등급과 같은 주제에 관한 신뢰할 수 있는 문헌도 살펴보세요.