Sunan an-Nasa'i, 하디스 5680
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Qudama al‑Amiri까지 이어지는 전승 계보
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Qudama al‑Amiriقُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ قُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ جَسْرَةَ بِنْتَ دَجَاجَةَ الْعَامِرِيَّةَ، حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَهَا أُنَاسٌ كُلُّهُمْ يَسْأَلُ عَنِ النَّبِيذِ، يَقُولُ نَنْبِذُ التَّمْرَ غُدْوَةً وَنَشْرَبُهُ عَشِيًّا وَنَنْبِذُهُ عَشِيًّا وَنَشْرَبُهُ غُدْوَةً . قَالَتْ لاَ أُحِلُّ مُسْكِرًا وَإِنْ كَانَ خُبْزًا وَإِنْ كَانَتْ مَاءً . قَالَتْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘라가 우리에게 전하였으니, 쿠다마 알-아미리의 전승에 의하면 자스라 빈트 디자자 알-아미리야가 그에게 다음과 같이 이야기하였다. '나는 사람들이 아예샤에게 나비즈(담근 음료)에 대해 묻는 것을 들었다. 그들은 모두 「우리는 아침에 대추야자를 담가 저녁에 마시고, 저녁에 담가 아침에 마십니다」라고 말하였다. 그녀가 말씀하셨다. 「나는 취하게 하는 것은 무엇이든 허락하지 않습니다. 비록 그것이 빵으로 만든 것일지라도, 비록 그것이 물일지라도 말입니다.」 그녀는 이 말씀을 세 번 반복하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 어떤 형태로 제공되든 취하게 하는 음료를 거부했습니다.
예를 들어 대추야자나 건포도를 물에 담가 우려내어 만든 음료입니다.
정신을 해치고 사람을 취하게 만드는 물질입니다.
학자들은 더 강한 전승과 취하게 하는 모든 것은 금지된다는 일반 원칙에 근거해 취하게 하는 물질의 금지를 설명합니다. 이 약한 전승만으로는 그 금지를 독립적으로 확립할 수 없습니다. 나비드는 대추야자로 만들었다는 이유만으로 금지되는 것이 아니라, 취하게 하는지가 판단 기준입니다. 법학파들은 이 일반적인 금지의 틀 안에서 나비드와 그 제조법에 관한 규정을 논의합니다.
- 취하게 하거나 정신을 해치는 것은 마시지 마세요.
- 나비드는 재료뿐 아니라 그 작용도 고려해 판단하세요.
- 종교적 명령과 금지는 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두고, 의문이 있으면 자격을 갖춘 학자에게 문의하세요.