Sunan an-Nasa'i, 하디스 5716
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ .
수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘라가 우리에게 알렸으니, 술라이만 타이미로부터, 아부 미즐라즈로부터, 아미르 빈 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 우마르 빈 알-하타브가 아부 무사에게 보낸 편지를 읽었는데, 거기에 이르기를: '찬양 이후, 샴에서 온 상단이 내게 도착하여 낙타에 바르는 역청처럼 진하고 검은 음료를 실어 왔다. 내가 얼마나 끓였느냐고 묻자, 그들은 삼분의 이를 줄일 때까지 끓였다고 대답하였다. 즉 나쁜 삼분의 이는 사라진 것이다. 삼분의 일은 그 해악을 제거하였고, 삼분의 일은 그 악취를 제거하였다. 그러니 그대 곁에 있는 사람들에게 이것을 마시도록 명하시오.'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
ʿ우마르는 3분의 2가 증발할 때까지 졸인 음료를 마시는 것을 허용했다.
시리아와 팔레스타인 지역 등을 포함하는 역사적인 레반트 지역.
끓인 뒤 원래 양의 3분의 2가 증발한 상태.
ʿ우마르는 졸이는 과정에서 해로움과 불쾌한 냄새가 사라지는 것을 뜻한다.
학자들은 ʿ우마르의 편지를 통해, 명시된 방식으로 졸인 뒤에는 그 음료를 허용했다는 점을 이해한다. 이 전승은 특정한 제조 방식에 관한 것이며, 모든 취하게 하는 음료를 일반적으로 허용하는 것은 아니다. 이슬람 법학파들은 취하게 하는 성질에 관한 규정과 음료의 신뢰할 만한 특성을 토대로 음료를 판단한다. 이 편지만으로 취하게 하는 작용이 분명한 음료를 마셔도 된다는 허가가 되는 것은 아니다.
- 잘 모르는 음료라면 어떻게 제조되었는지, 어떤 특성이 있는지 확인한다.
- 특정 제조 방식에 관한 견해를 모든 음료에 대한 일반적인 허가로 확대하지 않는다.
- 의심스러우면 신뢰할 만한 종교 지식을 따르고, 취하게 하는 작용이 분명한 음료는 피한다.