Sunan an-Nasa'i, 하디스 5715
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"알-무아티미르가 우리에게 하디스를 전하였다." 그는 말하였다. "나는 만수르로부터 들었다. 이브라힘으로부터, 누바타로부터, 수와이드 븐 가팔라의 전승이다." 그가 말하였다. "우마르 븐 알-하타브가 그의 관리 중 한 명에게 서신을 보내어 지시하였다. '포도즙을 3분의 2가 증발하고 3분의 1만 남을 때까지 끓여 무슬림들에게 지급하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 3분의 2가 증발한 뒤 틸라를 나누어 주었다.
포도를 가열하여 졸인 음료.
끓이는 동안 원래 양의 3분의 2가 증발하고 3분의 1이 남았다는 뜻.
우마르가 행정 업무를 맡긴 관리들.
이 전승은 우마르가 졸인 포도 음료와 취하게 하는 포도주를 구분했음을 보여 줍니다. 학자들은 이 보고를 음료에 관한 규정의 맥락에서 논의합니다. 조리 방식만으로 음료가 자동으로 금지되는 것은 아니며, 특히 그 음료가 취하게 하는지가 중요합니다. 이 보고는 한 동반자의 발언이므로, 그 자체만으로 모든 졸인 음료를 허용하는 일반적인 근거가 되지는 않습니다.
- 음료의 이름이나 제조 방식만으로 판단하지 말고, 취하게 하는 것에 관한 이슬람 규정을 고려하세요.
- 졸인 음료나 발효 음료를 마시기 전에 신뢰할 만한 지식을 확인하세요.
- 종교적 지침을 신중하게 전하고, 동반자의 발언을 원문이 뒷받침하는 범위 이상으로 확대하지 마세요.