Sunan an-Nasa'i, 하디스 5717
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه أَمَّا بَعْدُ فَاطْبُخُوا شَرَابَكُمْ حَتَّى يَذْهَبُ مِنْهُ نَصِيبُ الشَّيْطَانِ فَإِنَّ لَهُ اثْنَيْنِ وَلَكُمْ وَاحِدٌ .
수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘라가 우리에게 알렸으니, 히샴으로부터, 이븐 시린으로부터, 압둘라 빈 야지드 알-하트미가 말하였다. '우마르 빈 알-하타브(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 우리에게 편지를 써서 이르셨다. 「그 다음으로, 너희는 너희의 음료를 끓여라. 그리하여 그중에서 악마의 몫을 제거하라. 실로 악마에게는 두 몫이 있고 너희에게는 한 몫이 있기 때문이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 술의 취하게 하는 성분이 사라질 때까지 끓이라고 권합니다.
발효로 인해 취하게 만들 수 있는 음료의 일부를 비유적으로 표현한 말입니다.
준비한 음료를 가열하라는 뜻입니다. 서한에서는 취하게 하는 부분을 없애기 위한 예방 조치로 언급합니다.
학자들은 이 말을 발효로 인해 취하게 할 수 있는 음료라는 맥락에서 이해합니다. 이 표현은 음료를 준비할 때의 예방을 가리키지만, 취하게 하는 음료도 끓이면 마셔도 된다는 일반적인 허가를 뜻하지는 않습니다. 네 수니파 법학파를 비롯한 이슬람 법학자들은 취하게 하는 것은 모두 금지된다는 원칙을 따릅니다. 특정 음료에 대한 판단은 그 성질과 상태에 따라 달라집니다.
- 발효로 취하게 될 수 있는 음료는 주의하고, 그 성질이 확실하지 않으면 전문가에게 문의하십시오.
- 이 말을 취하게 하는 음료를 마셔도 된다는 허가로 받아들이지 마십시오. 취하게 하는 것은 피하십시오.
- 음료에 관한 더 폭넓고 진본인 지침과 함께 동반자들의 발언을 살펴보십시오.