Sunan an-Nasa'i, 하디스 5746
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"압둘라가 슈아바로부터, 슈아바가 카타다로부터, 카타다가 사이드 빈 알-무사이야브로부터 전해 들었는데, 그가 말하기를: '하므르(술)가 그렇게 불리는 이유는 그것이 방치되어 맑고 좋은 부분은 사라지고 탁한 찌꺼기만 남기 때문이다.'라고 하였다. 또한 그는 찌꺼기에 새로운 재료를 넣어 빚은 모든 음료를 혐오했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사이드 이븐 알무사이야브는 침전물 위에서 발효시키는 것을 좋지 않게 여겼습니다.
취하게 하는 음료를 뜻하며, 여기서는 명칭의 어원도 논의됩니다.
음료의 바닥에 남는 탁한 찌꺼기입니다.
예를 들어 대추야자나 건포도를 물에 담가 만드는 음료입니다. 발효되면 취하게 할 수 있습니다.
이것은 사이드 이븐 알무사이야브의 전승된 발언이므로 초기 법학자의 견해로 보아야 하며, 그 자체가 독립적인 예언자 명령은 아닙니다. 이 전승은 그가 침전물 위에서 발효시키는 것을 좋지 않게 여겼음을 보여 줍니다. 법학파들의 일반적인 기준은 취하게 하는 모든 음료가 금지된다는 것입니다. 이 발언만으로 침전물이 있는 모든 음료가 취하게 하거나 금지된다고 판단할 수는 없습니다.
- 발효 음료의 재료와 제조 과정에서 취하게 하는 성질이 생기는지 확인하세요.
- 초기 학자의 견해와 예언자 ﷺ의 직접적인 명령을 구별하세요.
- 취하게 한다는 것을 아는 음료는 양이 적더라도 피하세요.