Sunan an-Nasa'i, 하디스 5754
Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubayy ibn Ka'b가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘라가 우리에게 알렸으니, 수프얀으로부터, 살라마 븐 쿠헤일로부터, 자르 븐 압둘라로부터, 사이드 븐 압두르 라흐만 븐 압자로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "내가 우바이 븐 카브에게 나비즈에 관해 묻자, 그가 말하였다. '물을 마시고, 꿀을 마시고, 사위크(보리죽)를 마시며, 네가 어릴 적부터 먹어온 젖을 마시라.' 내가 다시 묻자, 그가 말하였다. '네가 술을 원하는 것이냐? 네가 술을 원하는 것이냐?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우바이 이븐 카브는 포도주 대신 영양가 있는 음료를 권합니다.
대추야자나 건포도 등을 물에 담가 우려내 만든 음료입니다. 이 이름만으로 그 음료가 취하게 한다고 단정할 수는 없습니다.
볶은 곡물, 여기서는 보통 보리로 만드는 영양가 있는 음료 또는 죽입니다.
어릴 때부터 익숙하게 마셔 온, 영양가 있는 우유를 뜻합니다.
우바이 이븐 카브는 질문자에게 구체적으로 허용된 대안을 제시하고, 질문을 거듭하는 태도가 포도주를 떠올리게 한다고 말합니다. 학자들은 여기서 취하게 하는 음료를 찾지 말라는 경고와 맑고 영양가 있는 음료를 선택하라는 권고를 이끌어 냅니다. 이 말은 마우꾸프, 즉 우바이에게 귀속되는 말입니다. 이 말 자체가 모든 종류의 나비드에 관한 일반적인 법적 판결을 뜻하지는 않습니다. 취하게 하는 음료에 관한 규정은 더 폭넓은 증거 자료를 바탕으로 정해집니다.
- 목이 마를 때는 물, 우유, 꿀 음료처럼 맑고 영양가 있는 음료를 선택하세요.
- 음료가 의심스러우면 재료와 제조 방법을 확인하고, 취하게 하는 음료는 피하세요.
- 분명한 경고를 진지하게 받아들이고, 포도주를 떠올리게 하는 음료를 계속 고집하지 마세요.