Sunan an-Nasa'i, 하디스 5755
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَحْدَثَ النَّاسُ أَشْرِبَةً مَا أَدْرِي مَا هِيَ فَمَا لِي شَرَابٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً أَوْ قَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً إِلاَّ الْمَاءُ وَالسَّوِيقُ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيذَ .
아흐마드 븐 알리 븐 사이드 븐 이브라힘이 내게 전하였다. 그가 말하였다.
"알-카와리리가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "무아티므 븐 술라이만이 그의 아버지로부터, 무함마드로부터, 아비다로부터, 이븐 마수드로부터 들은 것을 우리에게 전하였다." 이븐 마수드가 말하였다. "사람들이 새로운 음료들을 만들어냈으나 나는 그것이 무엇인지 알지 못한다. 20년 동안—혹은 그가 40년이라고 하였는데—물과 사위크(보리 죽) 외에는 아무것도 마시지 않았다." 다만 나비즈에 대해서는 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 신중함에서 자신이 잘 모르는 음료를 피했다.
볶은 곡물로 만든 간단한 음료 또는 죽으로, 여기서는 보통 보리를 가리킨다.
대추야자나 건포도 등을 물에 담가 만든 음료다. 판정은 제조 방식과 취하게 하는지 여부 등에 따라 달라진다.
예언자 ﷺ에게 귀속되지 않고 한 사하바의 말에서 끝나는 전승.
학자들은 이 전승에서 이븐 마스우드의 경건함과 신중함을 읽어낼 수 있다. 그는 성격을 알지 못하는 음료를 마시지 않았다. 그의 개인적인 자제가 모든 새로운 음료가 금지된다는 뜻은 아니다. 판정은 성분과 이슬람 규정에 달려 있다. 본문은 20년과 40년을 모두 언급하고 Nabidh는 언급하지 않으므로, 그가 Nabidh를 결코 마시지 않았다고 단정할 수 없다.
- 잘 모르는 음료를 마시기 전에 성분과 제조 방식을 확인한다.
- 의심이 계속되면 경건함에서 음료를 피하되, 근거 없이 다른 사람을 비난하지 않는다.
- 개인적인 신중함과 일반적인 종교적 금지를 구분한다.
이 신뢰할 수 있는 Mauquf 전승은 음료에 대한 신중함이라는 주제와 이어지며, 기록을 맥락 속에서 이해하도록 돕는다.
Sunan an-Nasa'i · #5756 (Sahih Isnaad Maqtu)'Abida의 이 Maqtu 전승은 신뢰할 수 있다고 평가되었으며 같은 주제를 다루지만, 따비운의 발언이다.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)이 신뢰할 수 있는 하디스는 허용 여부가 불확실한 일을 피하도록 하는 예언자의 지침을 제공한다.