Sunan an-Nasa'i, 하디스 594
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jabir ibn Isma'ilجَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ .
아므르 븐 사와드 븐 알-아스와드 븐 아므르가 내게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 그가 말하길: 자비르 븐 이스마일이 우리에게 전하였으니, 우카일로부터, 이븐 시합으로부터, 아나스로부터, 알라의 사도 ﷺ로부터의 전승이다. 사도 ﷺ께서 여정을 서두르실 때면 주후르 기도를 아스르 시간까지 미루어 두 기도를 합쳐 드리셨고, 마그리브 기도 또한 황혼이 사라질 때까지 미루어 이샤 기도와 합쳐 드리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
급한 여행 중 예언자 ﷺ께서는 주흐르 기도와 아스르 기도를 합쳐 드리셨습니다.
두 기도를 그중 한 기도의 시간 안에 드리는 것.
해가 진 뒤 지평선에 남은 빛이 서서히 사라지는 현상.
학자들은 이 전승을 근거로 여행 중 서둘러야 할 사정이 있을 때 여행자가 주흐르와 아스르, 마그리브와 이샤 기도를 합쳐 드릴 수 있다고 봅니다. 박명이 사라졌다는 언급은 이 경우 마그리브 기도를 이샤 시간까지 늦췄음을 뜻합니다. 여행 중 기도를 합치는 구체적인 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 하디스는 여행 중 허용되는 특례의 근거이지, 정당한 이유 없이 기도를 합치도록 권장하는 내용은 아닙니다.
- 여행 중 급한 사정이 있는 사람은 인정된 특례에 따라 주흐르와 아스르 기도를 합쳐 드릴 수 있습니다.
- 기도를 제시간에 드릴 수 있도록 여행을 계획하고, 마그리브 기도는 설명된 여행 특례의 범위 안에서만 늦추십시오.
- 조건이 불확실하면 자신이 따르는 법학파의 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하십시오.