Sunan an-Nasa'i, 하디스 592
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ .
아므르 븐 우스만이 내게 전하였다. 그가 말하였다.
"바키야가 이븐 아비 함자로부터 우리에게 전하였다." (또 다른 전승 경로로) 아흐마드 븐 무함마드 븐 알-무기라가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다. "우스만이 우리에게 전하였으니" - 이하의 문구는 그의 전승에 따름 - 슈아이브로부터, 주흐리로부터. 주흐리가 말하였다. "살림이 내게 전하였다. 그의 아버지로부터의 전승이다. 아버지가 말씀하셨다. '나는 여행 중 서두를 때 알라의 사도 ﷺ께서 마그리브 기도를 늦추어 이샤 기도와 합쳐서 드리시는 것을 보았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 서둘러야 하는 여행 중에 마그리브를 늦춰 이샤와 함께 드리셨습니다.
해가 진 뒤 드리는 의무 예배입니다.
밤에 드리는 의무 예배입니다.
두 예배를 하나의 예배 시간 안에 드리는 것입니다. 여기서는 마그리브와 이샤를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 서둘러야 하는 여행 중에는 마그리브와 이샤를 합쳐 드릴 수 있으며 이를 위해 마그리브를 늦출 수도 있다고 봅니다. 법학파들은 여행 중 예배를 합쳐 드리는 특례를 인정하지만, 조건과 세부 사항에는 차이가 있습니다. 이 전승은 허용된 특례를 설명하는 것이지, 예배를 늦추라고 의무화하는 것은 아닙니다.
- 급한 상황이 요구할 때는 여행 중 허용되는 예배 특례를 활용하세요.
- 예배를 신중히 계획하고, 허용된 규정 안에서만 예배를 늦추세요.
- 예배를 소홀히 하지 않으면서 예배의 편의를 자비로 받아들이세요.