시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 595

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시간의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

번역

나피우가 전하였다:

"나는 압둘라 이븐 우마르와 함께 그의 땅으로 여행을 떠났다. 그때 어떤 사람이 와서 '사피야 빈트 아비 우바이드가 위독하니 늦기 전에 어서 가보십시오'라고 말했다. 이에 그는 서둘러 출발했고, 쿠라이시 부족의 한 남자가 동행했다. 해가 졌지만 그는 기도를 드리지 않았다. 나는 그가 평소 기도 시간을 철저히 지키는 분임을 알고 있었기에, 그가 속도를 늦췄을 때 '알라의 자비가 있기를 바랍니다, 기도 시간입니다'라고 말씀드렸다. 그는 나를 돌아보았으나 계속 길을 갔고, 황혼이 거의 사라질 무렵에야 멈춰 서서 마그리브 기도를 드렸다. 그런 다음 이카마를 하고 이샤 기도를 인도했는데, 그때는 이미 황혼이 완전히 사라진 후였다. 기도를 마친 뒤 그가 우리에게 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서 여행 중 급하실 때는 이렇게 하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 여행 중 이샤를 늦추어 마그리브와 이샤를 함께 드렸다.

배경 및 전승 계기

이븐 우마르는 고향으로 가던 중 사피야 빈트 아비 우바이드가 아프다는 소식을 듣고 그녀에게 서둘러 갔다.

어려운 용어 풀이
마그리브

해가 진 뒤에 드리는 의무 예배.

이샤

밤에 드리는 의무 예배로, 저녁의 박명이 사라지면 그 시간이 시작된다.

이까마

공동 예배 직전에 하는 예배 시작 알림.

학자들의 해설

학자들은 여기서 여행으로 인해 서두르거나 어려움이 생길 때 여행자가 마그리브와 이샤를 함께 드릴 수 있다고 추론한다. 이븐 우마르는 박명이 거의 사라질 때까지 마그리브를 늦춘 뒤 이샤를 드렸다. 이는 첫 번째 예배를 늦추는 방식으로도 두 예배를 합칠 수 있음을 보여 준다. 여행 중 예배를 합치는 구체적인 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다르다. 이 전승은 인정된 여행자 편의를 뒷받침하는 것이지, 정당한 이유 없이 예배를 늦춰도 된다는 뜻은 아니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중 실제로 서둘러야 하는 상황이라면, 적용되는 규정에 따라 인정된 예배 합침의 편의를 이용할 수 있다.
  2. 편의만을 위해 예배를 늦추지 말라. 이븐 우마르는 구체적인 여행 상황에서 예언자 ﷺ 의 실천을 따랐다.
  3. 출발하기 전에 자신의 법학파가 예배를 합치는 조건을 어떻게 설명하는지 배워 두라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.