시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 596

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시간의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 알-아타프가 전했으며, 나피가 말했다.

"우리는 이븐 우마르와 함께 마카에서 돌아오고 있었다. 그날 밤 그는 우리를 데리고 저녁때까지 계속 길을 갔다. 우리는 그가 기도를 잊은 줄 알고 '기도 시간입니다'라고 말씀드렸다. 그러나 그는 침묵한 채 계속 걸었고, 황혼이 거의 사라질 때까지 내려오지 않았다. 그런 다음 그는 멈춰 서서 기도를 드렸고, 황혼이 완전히 사라지자 이샤 기도를 드렸다. 그리고 나서 우리에게 돌아서며 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서 여행을 서두르실 때 우리는 이렇게 하곤 했다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

급히 이동하던 여행 중 이븐 우마르는 저녁 박명이 거의 사라질 때까지 마그리브 기도를 늦췄다.

어려운 용어 풀이
박명

해가 진 뒤 지평선에 남는 저녁빛으로, 여기서는 그 빛이 사라지는 때가 이샤 기도 시간의 시작을 가리킵니다.

마그리브

해가 진 뒤 드리는 의무 기도입니다.

이샤

밤에 드리는 의무 기도로, 저녁 박명이 사라진 뒤 그 시간이 시작됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여행을 서둘러 계속해야 할 때 여행 중 마그리브와 이샤를 합쳐 드릴 수 있다고 봅니다. 이 전승은 박명이 사라지기 직전까지 마그리브를 늦춘 뒤, 박명이 사라지자마자 이샤를 드린 일을 설명합니다. 기도를 합치는 조건과 구체적인 방식에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 관행은 단지 편의를 위해 기도를 정해진 시간 밖으로 미뤄도 된다는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중에는 기도 시간을 신중히 계획하고 여행자에게 허용된 예외를 고려하세요.
  2. 마그리브와 이샤를 합쳐 드릴 때는 자신이 따르는 법학파의 조건을 지키고, 정당한 이유 없이 기도를 늦추지 마세요.
  3. 지연이 망각으로 오해되지 않도록 동행자에게 자신이 따르는 기도 방식을 차분히 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.