시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 597

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 시간의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

압다 븐 압드 알-라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 슈마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 카시르 븐 카라완다가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우리가 살림 븐 압둘라에게 여행 중 기도에 관하여 물으며

"압둘라는 여행 중에 기도를 병합한 적이 있었습니까?"라고 묻자, 그가 대답하였다: "아니오, 잠(병합)의 경우를 제외하고는 없었습니다." 그러고 나서 그가 덧붙여 말하였다: "그의 아내 사피야가 그에게 사람을 보내어 '저는 현세의 마지막 날이자 내세의 첫날에 있습니다'라고 전하였다. 이에 그는 급히 출발하였고 나도 동행하였다. 기도 시간이 되어 무앗딘이 '아부 압드 알-라흐만이시여, 기도 시간입니다'라고 하였으나, 그는 계속 길을 가다가 두 기도 시간 사이가 되었을 때 멈춰 서서 무앗딘에게 말하였다: '이까마를 하시오. 내가 주후르의 타슬림을 마치면 그 자리에서 다시 이까마를 하시오.' 그래서 무앗딘이 이까마를 하자 그는 주후르 2라카를 드리고 타슬림을 하였다. 이어 무앗딘이 그 자리에서 다시 이까마를 하니 그는 아스르 2라카를 드렸다. 그런 다음 그는 말을 타고 빠르게 달려 해가 질 때까지 갔다. 무앗딘이 '아부 압드 알-라흐만이시여, 기도 시간입니다'라고 하자, 그가 '아까와 같이 하시오'라고 하였다. 그는 계속 나아가 별들이 보이기 시작하자 멈춰 서서 '이까마를 하시오. 내가 타슬림을 마치면 다시 이까마를 하시오'라고 하였다. 무앗딘이 이까마를 하니 그는 마그리브 3라카를 드렸고, 곧바로 그 자리에서 이까마가 이루어져 이샤를 드린 후, 얼굴을 향하여 한 번만 타슬림을 하였다. 그리고 그가 말하였다: "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다: '너희 중 누구라도 놓칠까 두려운 급한 일이 생기면 이와 같이 기도하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 급한 일을 놓칠 우려가 있을 때 예배를 합쳐 드렸습니다.

배경 및 전승 계기

사피야는 이븐 우마르에게 자신의 마지막 날이 가까워졌다고 알렸습니다. 그는 그녀에게 가려고 서둘렀고, 여행 중 주흐르와 아스르, 마그리브와 이샤를 각각 합쳐 드렸습니다.

어려운 용어 풀이
잠(Jam)

전승에 언급된 지명으로, 정확한 위치는 여기서 설명되지 않습니다.

이까마

의무 예배 직전에 낭송하는 예배 시작 알림입니다.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 인사로, 이 인사로 예배가 끝납니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 여행 중 급한 일을 놓칠 우려가 있을 때 예배를 합쳐 드릴 수 있다는 점을 도출합니다. 이븐 우마르는 주흐르와 아스르를 합쳐 드린 뒤 마그리브와 이샤도 합쳐 드렸습니다. 앞의 두 예배는 여행 중이었으므로 각각 라카아 두 단위로 드렸고, 마그리브는 세 라카아를 그대로 드렸습니다. 예배를 합치는 조건과 범위에 대해서는 법학자들의 견해가 다르므로, 이 전승을 정당한 사유 없이 예배를 합쳐도 된다는 일반적 허가로 여겨서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 긴급한 상황을 진지하게 여기고, 예배를 소홀히 하지 않으면서 인정된 예배상 허용 사항을 활용하세요.
  2. 여행하는 사람은 출발 전에 예배를 합치는 방법과 단축하는 규칙을 익히세요.
  3. 위기에 처한 가족을 돌보고, 불가피한 이동에 맞춰 예배를 신중하게 계획하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.