Sunan an-Nasa'i, 하디스 615
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatadah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"함마드 븐 자이드가 사비트로부터, 압둘라 븐 라바흐로부터, 아부 카타다로부터의 전승으로 우리에게 이야기하였다." 아부 카타다가 말하였다. "사람들이 선지자ﷺ께 잠들어 예배를 놓친 일에 대해 말씀드리니, 선지자ﷺ께서 이르시기를 '잠든 것에는 태만이 없나니, 태만은 깨어 있을 때 있는 것이다. 너희 중 누구든지 예배를 잊거나 잠들어 놓쳤다면, 그것을 기억했을 때 예배를 드리라'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠이나 망각으로 예배를 놓친 사람은 기억나는 즉시 그 예배를 드려야 한다.
깨어 있고 예배를 기억할 수 있는데도 비난받을 만하게 예배를 소홀히 하는 것.
예배를 놓친 사실을 깨닫는 즉시 그 예배를 드리는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 잠이나 망각 때문에 놓친 예배는 기억하거나 잠에서 깨는 즉시 보충해야 한다고 봅니다. ‘잠든 상태에는 태만이 없다’는 말은 예배 자체를 면제하는 것이 아니라, 의도치 않게 놓친 경우와 깨어 있으면서 비난받을 만하게 미루는 경우를 구별합니다. 법학파들은 이 의무를 인정하지만, 현재 예배와의 순서 및 그 밖의 실제적인 상황에 관한 세부 사항은 법학파마다 다를 수 있습니다.
- 잠에서 깨어 예배를 놓친 사실을 알게 되면 깨어난 즉시 그 예배를 드리세요.
- 예배를 잊었다는 것을 알게 되면 기억나는 즉시 드리세요.
- 알람을 설정하고 예배 시간에 맞춰 하루 일정을 계획하는 등 예배를 제시간에 드릴 수 있도록 실질적인 조치를 취하세요.