Sunan an-Nasa'i, 하디스 616
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِيمَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا " .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘라흐, 즉 이븐 무바라크가 우리에게 알렸다." 술라이만 븐 무기라로부터, 사비트로부터, 압둘라흐 븐 라바흐로부터, 아부 카타다로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '잠자는 것에 태만은 없다. 진정한 태만은 다음 예배 시간이 되어 깨닫고서야 비로소 예배를 드리지 않은 자에게 있다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠들어 기도를 놓친 사람에게는 태만의 책임이 없지만, 다음 기도 시간이 될 때까지 고의로 미루는 것은 태만입니다.
의무 기도를 고의로 빠뜨리거나 미루는 것.
그다음으로 정해진 기도 시간이 시작되는 때.
학자들은 이 전승을 통해 잠들어 기도를 놓친 사람은 고의로 기도를 미룬 사람과 같은 비난을 받지 않는다고 이해합니다. 잠에서 깨거나 기도를 놓쳤다는 사실을 기억하면 그 기도를 보충해 드려야 합니다. 이 하디스는 기도를 고의로 미뤄도 된다는 허가가 아닙니다.
- 잠에서 깨 기도를 놓쳤다는 것을 알게 되면, 깨어난 즉시 그 기도를 드리세요.
- 다음 기도 시간이 시작될 때까지 기도를 고의로 미루지 마세요.
- 기도 시간 중에 잠들 수 있음을 알고 있다면 알람을 맞추는 등 실질적인 대비를 하세요.